result count: 4
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys426009_name | Réparation en urgence du cercle de téléportation | Transport Circle Emergency Repair |
| Sys426009_szquest_accept_detail | Commencez déjà par vous bouger... Plus vite !\n\nTous ceux qui ne sont ni en patrouille ni en train de combattre doivent aider à réparer ce bébé. Si les réparations ne sont pas finies d'ici la prochaine vague d'attaques, nous allons surement devoir abandonner la base ! Alors qu'on a bataillé dur pour la conquérir ! Les pièces ont été dispersées dans le campement à cause des bombardements de ces maudits bourreaux. Nous n'avons pas le temps de réfléchir ce à quoi chaque pièce correspond. Il nous faut pour l'instant les collecter. | Start moving already...move faster!\n\nEverybody who is not on duty guarding or fighting has to help with the repairs of this baby. If the repairs are not finished before the next wave of attacks starts, we'll probably have to abandon this position! And it hasn't been easy to get here! The various parts have been spread all over the camp. Damn those Punishers and their bombardment! We don't have time to figure out what's what at the moment. If it looks like it might have been a part of our device, pick it up and collect it! |
| Sys426009_szquest_complete_detail | Voilà ! C'est tout ce que nous avons pu trouver. Espérons que nos hommes se retrouvent là où nous les avons envoyés ! | We're done now. That's all we could find. Let's just hope our guys will end up where we're sending them! |
| Sys426009_szquest_desc | [121930|Réparateur de portail de téléportation], qui tente désespérément de réparer le portail de téléportation, ne dispose pas de toutes les pièces nécessaires. Aidez-le à collecter les matériaux éparpillées tout autour du campement. | [121930|Transport Portal Preserver] who is desperately trying to repair the Transport Portal is lacking spare parts. Help to gather spare parts that are spread around all over the camp. |