Database

keystring	de	eneu
Sys426028_name	Seltsame Kugel	A Strange Orb
Sys426028_szquest_accept_detail	(Als Ihr auf den Boden seht, bemerkt Ihr ein sonderbares Objekt, das Eure Aufmerksamkeit auf sich zieht.) \n\nDas kugelförmige violette Objekt, das Ihr vor Euch seht, besitzt einen leuchtenden Schalter in der Mitte, der ein knarzendes Geräusch von sich gibt. Die Oberfläche der Kugel ist mit Gesteins- und Metallsplittern bedeckt. Als Ihr es eine Zeit lang betrachtet, beginnt Ihr Euch zu fragen ... warum sieht es aus wie ... ein Wächter? \n\nWas für Geheimnisse stecken in diesem Objekt?	(As you look to the ground you notice a peculiar object that attracts your attention.) \n\nThe purple globular object that you see in front of you has a glowing button in the center that is emitting a creaking sound. The surface of the strange orb is covered with splinters of rock and metal. As you look at it for some time you start wondering...why does this look like...a Guardian? \n\nWhat secret will be hidden in an object like this?
Sys426028_szquest_complete_detail	Ah! Man hat mich also bemerkt!\n\nWir haben versucht, die Wächter beim [ZONE_EAST_SERBAYT_PASS\|Syrbalpass] zu untersuchen und es hat eine ganze Weile gedauert, einen geeigneten Ort zu finden, an dem dies möglich ist. Wie habt Ihr mich gefunden? \n\nAber was ist das? Einen Moment! Das Ding, das Ihr da in der Hand habt ... darf ich es mir einmal angucken?	Ah! So I've been noticed!\n\nWe were trying to study the Guardians near [ZONE_EAST_SERBAYT_PASS\|Syrbal Pass] and it took quite a while to find a suitable place where this was possible. How did you find us? \n\nBut what is that? Wait a minute! My friend, that thing that you're holding...do you mind me taking a look at it?
Sys426028_szquest_desc	Haltet einfach die Augen offen. Irgendwo in der Umgebung könnte es noch mehr verdächtige Hinweise geben.	Just keep your eyes open. Somewhere in the vicinity more suspicious hints may be found.