result count: 5
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| Sys426067_name | Problemas persistentes | Persistent Problems |
| Sys426067_szquest_accept_detail | (Os dais cuenta de que hay una bolsa peculiar entre los restos. Al abrirla, veis que contiene un mensaje).\n\n¡Will, no os vais a creer lo que ha ocurrido! ¡He visto al pirata de las leyendas! ¡Kidd! La historia es verdad. He visto la flota de Kidd con mis propios ojos, navegando junto a mi bote. También he visto el gran tótem demoníaco, tal y como lo describen las historias del viejo marinero. Estoy seguro de que era él. \n\nOs envío esta estatua que he hecho para vos. He intentando que se parezca al tótem que vi. ¡Espero que estéis bien!\n\nEn cuanto mis próximos planes, ¡me voy a ir a navegar con Kidd! ¡Jajaja! | (You notice a peculiar bag in the remains that upon opening it reveals a message.)\n\nWill, you won't believe what happened! I've seen the pirate from the legends! Kidd! The story is really true! I have seen Kidd's fleet with my own eyes. It was sailing next to my boat. I've also seen the huge demon totem, just like the stories of the old sailor describe it. I'm sure it was him. \n\nI made this statue for you which I am sending you now. It's made to resemble the totem I saw. I hope you are well! \n\nAs for me and my plans right now, I'll be sailing with Kidd! Hahaha! |
| Sys426067_szquest_complete_detail | Enviado Especial... ¿Qué se supone que es esto? \n\n(Will toma la bolsa y la carta).\n\n¿Quién hubiera pensado que algo así podría ocurrir? ¿Realmente existe el pirata de las leyendas? Numerosos marineros han contado la historia de Kidd, pero nadie lo había visto nunca... ¡hasta ahora! ¡Ahora el señor Figg dice que lo ha visto! ¡Menudas aventuras que está teniendo en su viaje! He de felicitarlo. | Special Envoy...what is this supposed to be? \n\n(Will takes the bag and the letter.)\n\nWho'd have thought something like this could happen? Does the pirate from the legends really exist?! Kidd's story has been told by so many sailors, but nobody has ever seen him...until now! And now Mr. Figg tells us he has seen him! That's quite the adventure he's been experiencing on his trip! I have to congratulate him! |
| Sys426067_szquest_desc | Entregadle a [121970|Will Kanches] la [242226|Bolsa hermosa]. | Give [121970|Will Kanches] the [242226|Beautiful Bag]. |
| Sys426067_szquest_uncomplete_detail | (Will parece absorto en sus pensamientos). | (Will seems to be lost in thought.) |