result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys426067_name | Problèmes persistants | Persistent Problems |
| Sys426067_szquest_accept_detail | (Vous découvrez un sac particulier dans les débris, qui, une fois ouvert, délivre un message.)\n\nWill, vous n'allez pas le croire ! J'ai vu le pirate légendaire ! Kidd ! C'était bien réel ! J'ai vu la flotte de Kidd ! Près de mon bateau. J'ai vu aussi l'énorme totem démoniaque, comme décrit dans les histoires du vieux marin. Je suis sûr que c'était lui !\n\nJe viens de fabriquer cette statue et je vous l'envoie. C'est une reproduction du totem que j'ai vu. J'espère que vous allez bien.\n\nJe planifie de voguer aux côté de Kidd ! Ha ha ha ! | (You notice a peculiar bag in the remains that upon opening it reveals a message.)\n\nWill, you won't believe what happened! I've seen the pirate from the legends! Kidd! The story is really true! I have seen Kidd's fleet with my own eyes. It was sailing next to my boat. I've also seen the huge demon totem, just like the stories of the old sailor describe it. I'm sure it was him. \n\nI made this statue for you which I am sending you now. It's made to resemble the totem I saw. I hope you are well! \n\nAs for me and my plans right now, I'll be sailing with Kidd! Hahaha! |
| Sys426067_szquest_complete_detail | Envoyé spécial... qu'est-ce que c'est que ça ?\n\n(Will prend le sac et la lettre.)\n\nQui aurait cru que quelque chose comme ça pouvait arriver ? Le pirate de la légende existe-t-il vraiment ?! L'histoire de Kidd a été racontée à tellement de marins, mais personne ne l'a jamais vu... jusqu'à maintenant ! Et maintenant M. Figg nous dit qu'il l'a vu ! Quelle aventure que ce voyage ! Je dois le féliciter ! | Special Envoy...what is this supposed to be? \n\n(Will takes the bag and the letter.)\n\nWho'd have thought something like this could happen? Does the pirate from the legends really exist?! Kidd's story has been told by so many sailors, but nobody has ever seen him...until now! And now Mr. Figg tells us he has seen him! That's quite the adventure he's been experiencing on his trip! I have to congratulate him! |
| Sys426067_szquest_desc | Donnez le [242226|Sac magnifique] à [121970|Will Kanches]. | Give [121970|Will Kanches] the [242226|Beautiful Bag]. |
| Sys426067_szquest_uncomplete_detail | (Will semble perdu dans ses pensées.) | (Will seems to be lost in thought.) |