Database

keystring	de	eneu
Sys426119_name	Entstehung	Origin
Sys426119_szquest_accept_detail	Ich hoffe, Ihr könnt es verstehen ... ich wollte nicht, dass es zu so einer Tragödie kommt ...\n\nIch werde nichts mehr mit der Magmastatue anrichten ... wer hätte gedacht, dass meine Leichtsinnigkeit zu so etwas führen würde.\n\nDas ist die [242358\|Reliquie des Strömungsweisen]. Bitte gebt sie [121861\|Slander] und sagt ihr, dass es mir leid tut.	I hope you'll be able to understand...a tragedy like this is not what I wanted to happen...\n\nI won't be trying to do anything with the Magma Statue anymore...who'd have thought my recklessness would lead to a result like this.\n\nThis is the [242358\|Flow Master's Holy Device]. Please let [121861\|Slander] have it, and please tell her that I'm sorry.
Sys426119_szquest_complete_detail	Die Magmastatue hat den Abgesandten der Kalon getötet? Das ist eine Katastrophe ... aber ich frage mich, ob sich uns dadurch eine günstige Gelegenheit bietet ...\n\nWie eines unserer alten Sprichworte besagt: "Jedes neue Leben beginnt mit einem Tod." Wir werden sehen, ob diese Frau jetzt in der Lage ist, die Wahrheit zu erkennen.	The Magma Statue has killed the emissary of the Kalon? That's a tragedy...though I wonder if this could create any opportunity for us...\n\nAs one of our old sayings goes: "Every new life starts with a death." We will see whether this woman will be able to come to see the truth now.
Sys426119_szquest_desc	Gebt die [242358\|Reliquie des Strömungsweisen] an [121861\|Slander] zurück.	Return the [242358\|Flow Master's Holy Device] to [121861\|Slander].
Sys426119_szquest_uncomplete_detail	Wir müssen die [242358\|Reliquie des Strömungsweisen] zurückbekommen. Wenn die Magmastatue gefangen genommen wird, ist jeder auf dem ganzen Kontinent in Gefahr.	We have to get back the [242358\|Flow Master's Holy Device]. If the Magma Statue is captured, everyone on the whole continent will be in danger.