Database

keystring	pl	eneu
Sys426119_name	Pochodzenie	Origin
Sys426119_szquest_accept_detail	Mam nadzieję, że będziesz w stanie zrozumieć... nie chciałam, żeby doszło do takiej tragedii...\n\nNie będę już próbowała niczego z Olbrzymim Magmowym Pomnikiem... kto by pomyślał, że moja lekkomyślność doprowadzi do czegoś takiego.\n\nTo jest [242358\|Święte Urządzenie Mistrza Przepływu]. Niech [121861\|Slander] je weźmie. Powiedz jej proszę, że przepraszam.	I hope you'll be able to understand...a tragedy like this is not what I wanted to happen...\n\nI won't be trying to do anything with the Magma Statue anymore...who'd have thought my recklessness would lead to a result like this.\n\nThis is the [242358\|Flow Master's Holy Device]. Please let [121861\|Slander] have it, and please tell her that I'm sorry.
Sys426119_szquest_complete_detail	Olbrzymi Magmowy Pomnik zabił emisariusza Kalon? To tragedia... ale zastanawiam się, czy to nie stwarza dla nas szansy...\n\nJak to mawia stare powiedzenie: "Każde nowe życie zaczyna się od śmierci". Zobaczymy, czy ta kobieta zobaczy teraz prawdę.	The Magma Statue has killed the emissary of the Kalon? That's a tragedy...though I wonder if this could create any opportunity for us...\n\nAs one of our old sayings goes: "Every new life starts with a death." We will see whether this woman will be able to come to see the truth now.
Sys426119_szquest_desc	Zwróć [242358\|Święte Urządzenie Mistrza Przepływu] [121861\|Slanderowi].	Return the [242358\|Flow Master's Holy Device] to [121861\|Slander].
Sys426119_szquest_uncomplete_detail	Musimy odzyskać [242358\|Święte Urządzenie Mistrza Przepływu]. Jeśli Olbrzymi Magmowy Pomnik zostanie schwytany, cały kontynent znajdzie się w niebezpieczeństwie.	We have to get back the [242358\|Flow Master's Holy Device]. If the Magma Statue is captured, everyone on the whole continent will be in danger.