Database

keystring	de	eneu
SC_426120_00	Kommandant, Panilors Abschiedszeremonie hat begonnen. Bitte begebt Euch zum Lager in Wylant.	Commander, Panilor's farewell ceremony has started. Please move to the camp in Wylant.
Sys426120_name	Slanders Segen	Slander's Blessing
Sys426120_szquest_accept_detail	Jetzt wissen wir wenigstens, was für eine Art Krise diese Frau ausgelöst hat. Vielleicht lässt sich das bereinigen. \n\nDer Abgesandte der Kalon war ein beliebter Held. Kein Wunder, dass die Kinder in unserem Dorf zu ihm aufgesehen haben, so tapfer wie er war. \n\nEr verdient wirklich meine Anerkennung. Könntet Ihr [<S>242333\|Iriden] für mich besorgen, damit ich ein Ritual zur Segnung seiner Seele vornehmen kann?	At least we now know what kind of crisis the woman has been causing. Maybe we can resolve this. \n\nThe emissary of the Kalon has been a popular hero. As brave as he was, no wonder the kids in our village looked up to him. \n\nHe truly deserves my respect. Can you get some [<S>242333\|Irises] for me, so I can perform a rite to bless his soul?
Sys426120_szquest_complete_detail	Wenn jemand von unseren Leuten stirbt, benutzen wir die [242333\|Iris], um den Segen unserer Vorfahren zu erbitten. Ein Vogel wird kommen und die Seele des Verstorbenen zu den Geistern der Ahnen tragen. Ich hoffe, der Abgesandte der Kalon kann mit ihnen vereinigt werden. \n\nBitte bietet dem Abgesandten der Kalon diese Blume an.	When one of your people dies, we use the [242333\|Iris] to ask for the blessing of our ancestors. A bird will come and carry the soul of the deceased to join with the ancestral spirits. I hope the Kalon emissary will be able to join them. \n\nPlease offer this flower to the Kalon emissary.
Sys426120_szquest_desc	Sammelt die [242333\|Iris] ein und lasst [121861\|Slander] für den [122036\|Wachmann] beten.	Gather the [242333\|Iris], and have [121861\|Slander] pray for the [122036\|Watchman].
Sys426120_szquest_uncomplete_detail	Wenn jemand von unseren Leuten stirbt, benutzen wir die [242333\|Iris], um den Segen unserer Vorfahren zu erbitten. Ein Vogel wird kommen und die Seele des Verstorbenen zu den Geistern der Ahnen tragen. Ich hoffe, der Abgesandte der Kalon kann mit ihnen vereinigt werden.	When one of your people dies, we use the [242333\|Iris] to ask for the blessing of our ancestors. A bird will come and carry the soul of the deceased to join with the ancestral spirits. I hope the Kalon emissary will be able to join them.