Database

keystring	fr	eneu
SC_426120_00	Commandant, la cérémonie d'adieu en l'honneur de Panilor a commencé. Veuillez vous rendre au campement Wylant.	Commander, Panilor's farewell ceremony has started. Please move to the camp in Wylant.
Sys426120_name	La bénédiction de Slander	Slander's Blessing
Sys426120_szquest_accept_detail	Au moins, maintenant, nous savons ce que cette femme a causé comme problèmes. Peut-être que nous pouvons y mettre un terme.\n\nL'émissaire de Kalon est un héros très populaire. Il est tellement courageux. Il n'est donc pas étonnant que les enfants de notre village l'aient beaucoup apprécié !\n\nComme un homme si bon, je dois aussi faire quelque chose pour lui, pourrais-je vous déranger à travers le village pour ramasser quelques-uns [242333\|Iris], de sorte que je fais une prière pour son âme ? "	At least we now know what kind of crisis the woman has been causing. Maybe we can resolve this. \n\nThe emissary of the Kalon has been a popular hero. As brave as he was, no wonder the kids in our village looked up to him. \n\nHe truly deserves my respect. Can you get some [<S>242333\|Irises] for me, so I can perform a rite to bless his soul?
Sys426120_szquest_complete_detail	Quand un des nôtres meurt, nous utilisons l'[242333\|Iris] pour demander la bénédiction de nos ancêtres. Un oiseau vient et porte l'âme du mort auprès des esprits ancestraux. J'espère que l'émissaire Kalon pourra les rejoindre. \n\nS'il vous plaît, offrez cette fleur à l'émissaire Kalon.	When one of your people dies, we use the [242333\|Iris] to ask for the blessing of our ancestors. A bird will come and carry the soul of the deceased to join with the ancestral spirits. I hope the Kalon emissary will be able to join them. \n\nPlease offer this flower to the Kalon emissary.
Sys426120_szquest_desc	Collectez l'[242333\|Iris], et demander à [121861\|Slander] de prier pour le [122036\|Veilleur].	Gather the [242333\|Iris], and have [121861\|Slander] pray for the [122036\|Watchman].
Sys426120_szquest_uncomplete_detail	Quand un des nôtres meurt, nous utilisons l'[242333\|Iris] pour demander la bénédiction de nos ancêtres. Un oiseau vient et porte l'âme du mort auprès des esprits ancestraux. J'espère que l'émissaire Kalon pourra les rejoindre.	When one of your people dies, we use the [242333\|Iris] to ask for the blessing of our ancestors. A bird will come and carry the soul of the deceased to join with the ancestral spirits. I hope the Kalon emissary will be able to join them.