Database

keystring	fr	eneu
Sys426180_name	Sauver l'herbe de l'espoir	Rescue the Hope Grass
Sys426180_szquest_accept_detail	Vous tombez à pic. J'ai vraiment besoin d'aide. Ne refusez pas ma demande, s'il vous plaît.\n\n([122183\|Sandy Loff] vous attrape fermement la main.)\n\nDans cette région, nous avons découvert une plante résistante au feu qui diffuse une faible lumière verte. On l'appelle plante "feu de l'espoir" ou [122188\|Herbe de l'espoir]. Si nous pouvions utiliser les propriétés de résistance au feu de cette plante pour en faire une potion et si nous pouvions étudier d'autres créatures, nous pourrions créer des éléments ignifugés ou d'autres types d'objets.\n\nCe genre de plante est assez rare. Nous avions prévu de sauver l'[122188\|Herbe de l'espoir] restante avant le début de la guerre, mais nous avons découvert que la région où la [122188\|Herbe de l'espoir] pousse a attiré un grand nombre d'animaux sauvages. Le combat n'est pas notre spécialité. Seul quelqu'un comme vous pourrait nous aider !	You came just in time. I really need some help. Please don't refuse my request. \n\n([122183\|Sandy Loff] grasps your hands in a death grip.)\n\nIt's like this, we discovered a fire-resistant plant that emits a green light in this section of the wilderness. It is called the plant of "Hope Fire," the [122188\|Hope Grass]. If we could take this type of plant and use its fire resistant properties to make a potion and do some research with other creatures, we might be able to create fire-resistant elements or any type of usable item. \n\nThere aren't many of this type of plant. We planned to rescue the remaining [122188\|Hope Grass] before the war erupted. However, we discovered that the region where the [122188\|Hope Grass] grows has attracted a lot of wild animals. Battle is not our forte. Only Master Knight can help us!
Sys426180_szquest_complete_detail	C'est... impossible ! \n\nCette plante fanée n'est pas le "feu de l'espoir" que nous recherchons !\n\nEst-ce la seule plante que vous avez vue ? Il n'y en avait aucune autre ?	This...this can't be! \n\nThis type of withered plant is not the "Hope Fire" we're looking for! \n\nMaster Knight, did you really only see this type of plant? Not some other?
Sys426180_szquest_desc	[122183\|Sandy Loff] de la [SC_ALLIC_COMMUNITY\|Communauté d'Ailic], aimerait sauver l'herbe de l'espoir, également appelée "feu de l'espoir".	[122183\|Sandy Loff] of [SC_ALLIC_COMMUNITY\|Ailic's Community] wants to rescue the fire-resistant Hope Grass that is called "Hope Fire."
Sys426180_szquest_uncomplete_detail	D'après le capitaine, l'Alliance espère que ses membres pourront achever leurs recherches avant le début de la bataille. Il ne reste pas beaucoup de temps.	According to the Captain, the Alliance hopes that all its members can complete their research before they take to the field. There is not much time.