Database

keystring	fr	eneu
SC_426193_1A	Pourquoi vous nommez-vous tous Patch-E ?	Why are your names all Patch-E?
SC_426193_1A1	GL... le Patch-E GL est le dernier modèle de gardien, doté d'une intelligence artificielle des plus avancées.\n\nGL... Derrière Patch-E, on accole nos divers modèles, qui sont... des noms ?\n\n(Le Patch-E incline la tête pour confirmer.)	GL...the GL Patch-E represents the newest Guardian model with the most advanced artificial intelligence.\n\nGL...Behind the Patch-E are our various models, which are...name?\n\n(The Patch-E inclines its head for confirmation.)
SC_426193_1B	Comment les Patch-E sont-ils produits ?	How are Patch-E produced?
SC_426193_1B1	GL... comment les GL naissent-ils ? C'est embarrassant comme question !	GL...how GL are born...? This is an embarrassing question!
SC_426193_1B2	(Le GL se couvre le visage de gêne. Son noyau émet un lourd bruit métallique.)	(The GL covers its face in embarrassment. It's core makes a loud metallic noise.)
SC_426193_2A	Quelles fonctions les Patch-E possèdent-ils ?	What functions do Patch-E have?
SC_426193_2A1	GL... fonctions ? Fonctions ?\n\nLes fonctions des GL sont... un mouvement ? Une capacité ? Notre comportement ?\n\n(Le Patch-E GL incline la tête en réfléchissant.)	GL...functions? Functions?\n\nGL functions are...a movement? An ability? Or our behavior?\n\n(The GL Patch-E inclines its head, thinking.)
SC_426193_2A2	(Le Patch-E semble se moquer que vous lui montriez que vous ne comprenez pas.)	(The Patch-E doesn't seem to care if you show him you don't understand.)
SC_426193_2A3	GL... Le capitaine mis à part, le GL est le plus intelligent des Patch-E !	GL...apart from the captain, the GL is the smartest Patch-E!
SC_426193_2A4	(Patch-E GL serre son poing de colère. Son noyau émet un lourd bruit métallique.)	(GL Patch-E clenches its fists in anger. It's core makes a loud metallic noise.)
SC_426193_2B	Pourquoi vous cachez-vous parmi les restes de gardiens ?	Why are you hiding among the guardian remains?
SC_426193_2B1	GL... ne se cache pas dedans. À l'origine, Vicky nous a fabriqués pour que nous contrôlions les noyaux des gardiens géants.\n\nGL... GL... Les gardiens géants peuvent se déplacer seuls, mais en mode "contrôle", c'est nous qui dirigeons leurs mouvements.\n\n(Le Patch-E GL affiche sa fierté.)	GL...not hiding inside. Originally Vicky made us so we would control the giant guardian cores.\n\nGL...GL...the giant guardians can move on their own, but once they are switched to control mode, then we are in control of all their movements.\n\n(The GL Patch-E is swollen with pride.)
SC_426193_3A	Y a-t-il des instructions de suivi à la manufacture ?	Are there follow-up actions at the Production Plant?
SC_426193_3A1	GL... Vicky ne nous a donné aucune instruction. Il n'y a pas d'actions de suivi prévues.\n\nGL... GL... Demandez éventuellement au capitaine, il aura sûrement la réponse.\n\n(Le Patch-E GL est rarement aussi sérieux quand il vous parle.)	GL...Vicky didn't give us any commands. There are no specific follow-up actions.\n\nGL...GL...maybe ask the captain, he knows for sure.\n\n(The GL Patch-E seldom gets so serious talking to you.)
SC_426193_3B	Quelle est la fonction des Patch-E ?	What purpose do Patch-E have?
SC_426193_3B1	GL... GL... Depuis notre création et notre première mission, nous contrôlons tout mouvement arbitraire des gardiens géants. On ne nous a donné aucun but.	GL...GL...ever since we were born and received our first mission, we are controlling any arbitrary movement of the giant guardians. We haven't been given any purpose.
SC_426193_3B2	(Vous regardez le Patch-E GL sans en croire vos yeux.)	(You're looking at the GL Patch-E with disbelief in your eyes.)
SC_426193_3B3	GL... C'est la vérité !	GL...I'm telling the truth!
SC_426193_4A	Vous parlez souvent du capitaine. Que représente-t-il pour vous ?	You're always talking about the captain, what is he to you...
SC_426193_4A1	GL... Je peux le dire ?\n\nGL... Le capitaine n'a pas dit qu'on ne pouvait pas, alors je vais vous le dire.\n\n(Le Patch-E GL semble presque surexcité.)\n\nGL... GL... Le capitaine ne veut pas admettre qu'il est de petite taille. Il est comme un grand frère qui s'occuperait de nous tous. BL et LV sont donc toujours à ses côtés et sont fous de lui. GL... GL... Mais LV n'est qu'un pleurnichard et BL un imbécile. Ils gâchent tout. Je crois que le capitaine est juste mal secondé, sauf par moi.\n\n(Le Patch-E GL tournoie avec excitation et marmonne.)\n\n(Bien que vous n'ayez pas subi de choc électrique cette fois-ci, vous avez le sentiment que vous n'auriez pas dû poser ce genre de question...)	GL...can I say?\n\nGL...the captain didn't say I could not, so I will tell.\n\n(The GL Patch-E seems almost excited.)\n\nGL...GL...the captain doesn't want to admit that he is only a small person, he is like a big brother taking care of all of us. So BL and LV are always by his side and extremely crazed about him. GL...GL...but LV is such a cry baby and BL is just stupid. They are spoiling everything. I think that the captain simply got bad working companions, of course with the exception of me.\n\n(The GL Patch-E excitedly whirls around and mutters to herself.)\n\n(Although this time you haven't been electrified, but you got the feeling that you shouldn't have asked this type of question...)
SC_426193_4B	Le capitaine est donc votre chef, c'est ça ?	So the captain is your leader, right?
SC_426193_4B1	GL... GL... Quel chef ? Le capitaine est le capitaine.\n\nGL... Le capitaine prend soin de nous et collecte nos rapports. Les gardiens obéissent à ses ordres comme à ceux de Vicky. Et c'est lui qui connaît le mieux les machines de la manufacture.\n\nGL... Je crois que tout le monde aime le capitaine. Quel dommage...\n\n(Le Patch-E GL soupire.)\n\n(Vous n'avez aucune idée de la raison pour laquelle le Patch-E GL soupire, mais vous comprenez que le capitaine est un personnage important.)	GL...GL...what leader? The captain is the captain.\n\nGL...the captains takes care of us and collects our reports. The guardians listen to his orders as they listen to Vicky. And it's him who is most familiar with those machines in the production plant.\n\nGL...I think everyone likes the captain, what a pity...\n\n(The GL Patch-E sighs.)\n\n(You have no idea what the GL Patch-E is sighing about but at least you do understand that the captains is a key figure.)
SC_Q426193_1	Les enfants, [$playername] va prendre soin de vous. Soyez gentil avec lui jusqu'à mon retour.	Children, [$playername] will take care of you. Be nice while you wait for me to come back.
Sys426193_name	Énergie du gardien	Guardian Movement
Sys426193_szquest_accept_detail	GL...GL... Je suis le [122226\|Patch-E GL]. Le magnifique et intelligent [122226\|Patch-E GL]...\n\n(Le [122226\|Patch-E GL] effectue un petit mouvement.)\n\nGL...GL... Vous m'avez aidé. [$playername], nous sommes amis. \n\nGL...GL... Un jour, le capitaine a dit que l'on doit toujours aider nos amis. Nous sommes amis, [$playername] et je dois aider mes amis. \n\nGL...GL... Comment puis-je vous aider ? Je veux vous aider. Je veux vous aider. \n\n(Le [122226\|Patch-E GL] semble très enthousiaste.)	GL...GL...I am [122226\|Patch-E GL]. The beautiful and intelligent [122226\|Patch-E GL]...\n\n([122226\|Patch-E GL] performs a modest gesture.)\n\nGL...GL...You helped me. [$playername] is a friend. \n\nGL...GL...Captain once said that you must help friends. [$playername] is a friend, so I must help my friend. \n\nGL...GL...How can I help? I want to help. I want to help. \n\n([122226\|Patch-E GL] seems very excited.)
Sys426193_szquest_complete_detail	Vous avez le pouvoir de contrôler un gardien vierge de tout objectif ? Alors la raison de son existence est... seulement de servir aux gardiens géants ?\n\nTrès bien ! Avant de clarifier les intentions de la manufacture, je dois me rendre au Mur de Patrace et rendre compte de mes découvertes à l'Alliance.\n\nSi vous avez d'autres questions, vous pouvez aller trouver [122186\|Fanny Manns] non loin d'ici. Elle s'y connaît, en gardiens... Je dirais même plus : c'est une experte en la matière !\n\n([122185\|Nate Manrold] tousse puis se retourne et considère les Patch-E d'un air attendri.)\n\nLes enfants, quand j'aurai réglé ça, je reviendrai et nous discuterons. Soyez sages et attendez-moi ici.	You have the ability to control a Guardian and there is no objective set for it? Then the reason for their existence is for the Giant Guardian shell activities?\n\nVery good! Before I clarify the intentions of the Production Plant, I must make a trip back to the Wall of Patrace and report my discoveries to the Alliance. \n\nIf Master Knight still has some questions, you can go and look for [122186\|Fanny Manns] around here. She is a great Guardian hobbyist...Oh! Guardian Analysis Expert! \n\n([122185\|Nate Manrold] coughs a few times, then turns around and looks at the Patch-E's with kindness.)\n\nChildren, I will come back and chat with you when I finish this thing. Be good and wait for me here.
Sys426193_szquest_desc	Posez des questions à Patch-E concernant les débris de géant et les opérations qui s'en sont suivies à la manufacture.	Ask Patch-E about the giant wreckage and the subsequent operations of the Production Plant.
Sys426193_szquest_uncomplete_detail	Vous l'écoutez parler. Ils sont tellement mignons...\n\n([122185\|Nate Manrold] se retourne et regarde les Patch-E avec gentillesse.)	Listen to them speak. They are so cute...\n\n([122185\|Nate Manrold] turns around and looks at the Patch-E's with kindness.)