Database

keystring	fr	eneu
SC_426195_0	Distribue [242632\|Patch-E HP]	Distributing [242632\|Patch-E HP]
SC_426195_1	L'énergie électrique du [242632\|Patch-E HP] est épuisée.	The electric power of the [242632\|Patch-E HP] is exhausted.
SC_426195_2	[242632\|Patch-E HP] : Bibi, ne me taquinez pas. Avez-vous vu quelque chose ? Pourquoi ne venez-vous pas plus près ?	[242632\|Patch-E HP]: Bibi, don't tease me. Have you seen something? Why don't you let me come a little closer?
SC_426195_3	[242632\|Patch-E HP] : scan [$VAR1] terminé.	[242632\|Patch-E HP]: [$VAR1] scan is finished.
Sys426195_name	Production de la mini-manufacture	Mini Factory Production
Sys426195_szquest_accept_detail	Si vous soutenez notre cause, emmenez ce [242632\|Patch-E HP] à la manufacture de gardiens dans les [ZONE_FLAMING_WILDERNESS\|Friches de Feu]. On dirait une arme, mais avec quelques ajustements, il pourra nous aider en scannant les plans utiles à la création des gardiens. Il n'est pas très discret, mais bon...\n\nEssayez de trouver un moyen de l'utiliser pour scanner le [242609\|Plan de construction de tunnel], le [242610\|Plan de réalisation de mécanisme de transformation] et le [242611\|Plan de réalisation de boîte runique] utilisés dans la manufacture et faites-moi part de vos trouvailles, je vous prie. Il y a de nombreux gardiens dans les [ZONE_FLAMING_WILDERNESS\|Friches de Feu], mais vous ne devriez pas rencontrer de problème pour entrer.\n\nJ'attends que vous m'apportiez la bonne nouvelle !	If you agree with our actions, then please take this special [242632\|Patch-E HP] to the Guardian Factory in the [ZONE_FLAMING_WILDERNESS\|Flaming Wastelands]. It looks like a weapon, but with a little customization, it can interfere with and scan the creation of guardians. It just makes a bit of noise...\n\nPlease think of a way to use it to scan the [242609\|Channel Construction Map], [242610\|Processing Mechanism Construction Map] and [242611\|Rune Box Construction Map] used in the factory and give the information to me. There are many guardians in the [ZONE_FLAMING_WILDERNESS\|Flaming Wastelands], but Master Knight should be able to make it in without any problems. \n\nI'll wait for the good news!
Sys426195_szquest_complete_detail	Je vais apporter les plans aux chercheurs pour qu'ils les analysent. Cela va prendre du temps. Ensuite, j'installerai les instruments à proximité des Patch-E pour qu'ils puissent recharger leur énergie. Il n'y a plus à s'inquiéter pour eux.	Now I'll take the blueprints to the researchers so the can use them. It will take some time. When I'm done, I will setup the instruments near the Patch-E's so that they can recharge their energy. Master Knight need not worry about them.
Sys426195_szquest_desc	Les chercheurs Ailic pensent que le meilleur moyen de garder les Patch-E en vie est de construire une manufacture.	The Ailic's Researchers think that the best way to keep the Patch-E's alive is to build a factory.
Sys426195_szquest_uncomplete_detail	Utilisez le [242632\|Patch-E HP] pour analyser les pièces qui se trouvent dans la manufacture. Cela nous permettra d'obtenir des plans pour notre nouvelle manufacture. J'espère que vous arriverez à le supporter...	Please use the [242632\|Patch-E HP] to scan the parts in the factory. Then we will have the blueprints for the new factory. I hope you can withstand this child talking too much.