Database

keystring	es	eneu
Sys426212_name	El plan del Señor del Terror Ferrosangre	The Ironblood Dreadlord's Scheme
Sys426212_szquest_accept_detail	Las sospechas de [122341\|Kargath Duran] están justificadas. Es una de las razones por las cuales no me decido a ordenar un cerco.\n\nLlevamos bastante tiempo atrapados aquí. Es obvio que nuestras tropas se encuentran mermadas, tenemos demasiados heridos y apenas contamos con fuerzas. El enemigo debería aprovechar esta oportunidad para arrebatarnos la ventaja, pero lo único que hacen últimamente es mantener su posición defensiva. Tan solo han dejado atrapados a los soldados de la Alianza en la plataforma. Da la impresión de que...\n\n[$playername], supongo que sois consciente de lo que quiero decir. [107709\|Klamorte] nos ha dejado como cebo para que entren en acción refuerzos de la Alianza. Aunque se trate de una trampa, no sirve de nada permanecer aquí y malgastar tiempo. Tenemos que hacer algo para salir de este jaque mate.\n\nNo contamos con demasiados soldados capaces de luchar. He debatido con el capitán de los mercenarios de la Orden de la Gloria Siniestra acerca de la posibilidad de usar explosivos y hacer volar por los aires la factoría. Por mucho que nos pese, es la mejor alternativa por ahora.\n\nHaceos cargo de los [<S>107714\|Castigadores 103 sobrecargados] que bloquean el camino y, después, arrebatadle la [242647\|Runa agrietada] al [107715\|Campeador Zurhidon]. Yo seguiré con detenimiento el discurso de la batalla y enviaré un informe a [122341\|Kargath Duran].	[122341\|Kargath Duran's] concerns are warranted. That is one of the reasons I can't decide whether we should fight our way out or not. \n\nWe've been trapped here for a while now. Logically speaking, our troops are thin, we have many wounded and we don't have much resistance. The enemy should take this opportunity to take the advantage from us, but lately they have just maintained their defensive position. They've just kept the Alliance army trapped on the high platform. It looks as if...\n\n[$playername], you probably understand what I'm saying. We are the bait left by [107709\|Klamorte] to bring in the Alliance reinforcement army. It doesn't matter if it's a trap, staying here, wasting time, serves no benefit. We should take action to break this stalemate. \n\nWe don't have many people fighting in battle. I've discussed the possibility of using an explosive device to destroy the factory with the Order of Dark Glory Mercenary Captain. This is our best option at the moment. \n\nPlease control the [<S>107714\|Overloaded No. 103 Punishers] blocking the road and then get a [242647\|Cracked Rune] from a [107715\|Zurhidon Champion]. I will continue to watch the battle and deliver my report to [122341\|Kargath Duran].
Sys426212_szquest_complete_detail	¡Oh, no, [$playername]! No me gusta nada los tintes que ha adquirido esta situación.\n\nMe da mucha rabia admitirlo, pero... hemos caído en la trampa.\n\n[107709\|Klamorte] nos ha dejado como cebo para que vengan los refuerzos de la Alianza. Pero no solo eso: su objetivo principal era atraer la atención de la Alianza para que no se dieran cuenta de algo mucho más importante.	Oh no, [$playername]. Events have taken a turn the way we didn't want them to. \n\nHow should I say this? We fell for it... sigh\n\nWe truly are the bait left by [107709\|Klamorte] to draw in the Alliance reinforcements. We're just not bait to lead the Alliance to the fire pit. We were meant to draw the attention of the Alliance so they wouldn't notice something far more important.
Sys426212_szquest_desc	Deshaceos de los Guardianes que bloquean el camino y poned fin al jaque mate.	Get rid of all the guardians blocking the way and break through this current stalemate.
Sys426212_szquest_uncomplete_detail	El regimiento de mercenarios de la Orden de la Gloria Siniestra ha comenzado a hacerse con el control de la situación. Id a ayudarles a eliminar a los [<S>107714\|Castigadores 103 sobrecargados] que bloquean el camino. Después, conseguid una [242647\|Runa agrietada] de un [107715\|Campeador Zurhidon] y traédmela.	The Order of Dark Glory mercenary regiment has already started to take control of the scene. Please go help them get rid of the [<S>107714\|Overloaded No. 103 Punishers] blocking the roads. Then obtain a [242647\|Cracked Rune] from a [107715\|Zurhidon Champion] and give it to me.