result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys426222_name | Le regret de Hertz | Hertz's Regret |
| Sys426222_szquest_accept_detail | (Hertz semble se rappeler un souvenir désagréable. Sa voix tremble.)\n\nJe faisais route avec une escorte militaire... Notre voyage s'était jusque-là déroulé sans encombre. Comment aurions-nous pu prévoir que... Juste avant d'arriver à [ZONE_OLD_AWAYTAR|Awytar le Vieux], un groupe d'attaquants Zurhidons nous est tombé dessus. En une fraction de seconde, notre capitaine était mort. Nous étions terrifiés.\n\nLes soldats ont dégainé leur arme et essayé de les combattre. Nous nous sommes battus comme des sauvages pour tenter de les ralentir... si bien que si nous avons tous survécu, nous avons perdu la plupart de nos bagages, dont le mien, qui contenait un objet cher à mes yeux. Pouvez-vous retrouver mon [122383|Bagage éparpillé] ? | (Hertz appears to recall an unpleasant memory, his voice trembles)\n\nI was traveling with a military escort...our journey had been safe and smooth. Who would have thought...Just before we reached [ZONE_OLD_AWAYTAR|Old Awytar], a pack of Zurhidon Aggressors descended upon us. In the blink of an eye, they had slain our captain. We were terrified.\n\nThose who remained drew their weapons and attempted to fight. We threw everything we had at the bandits in an attempt to delay them. Though in the end we kept our lives, all our luggage was lost, including mine, which contained an object of great value to me. Could you help me find my [122383|Scattered Luggage]? |
| Sys426222_szquest_complete_detail | Je vous remercie...\n([122382|Colin Hertz] fouille dans le tas de bagages que vous avez récupérés.)\n\nVoilà mon sac !\n(La joie de [122382|Colin Hertz] se change aussitôt en désespoir.)\n\nMon collier n'est plus là... Les bandits ont dû le prendre. | My deepest thanks...\n\n([122382|Colin Hertz] searches through the heap of luggage you retrieved)\n\nI have found my bag!\n\n(But [122382|Colin Hertz's] joy soon turns to despair.)\n\nMy necklace is gone... Perhaps the bandits took it. |
| Sys426222_szquest_desc | Retrouvez le bagage perdu. | Retrieve the lost luggage. |
| Sys426222_szquest_uncomplete_detail | Sans ce collier, je ne pourrai pas regarder mon ami en face... | Without my necklace, I cannot face him... |