result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys426237_name | Expert en déminage | Bomb Disposal Expert |
| Sys426237_szquest_accept_detail | Ne vous laissez pas tromper par le calme de mes paroles, la question des explosions élémentaires mérite la considération la plus sérieuse ! \n\nLes tours minables de <CY>[SC_MSRN_01|Maderoth]</CY> n'ont rien de nouveau, mais ils restent tout de même horribles. Je crains qu'il n'y ait d'autre solution que de désamorcer l'[122317|Explosif].\n\nLe désamorçage de l'appareil risque bien entendu de provoquer une explosion... Il faut également s'occuper des Myrmex et des bourreaux... Vous êtes la seule personne à qui l'on peut confier ces tâches impossibles.\n\nAlors... Vous sentez-vous à la hauteur ? | Even though my words sound relaxed, we must treat this matter of elemental explosions very seriously! \n\n<CY>[SC_MSRN_01|Maderoth's]</CY> rotten tricks are nothing new, but they are still terrible. Besides dismantling those [122317|Explosive Device], I don't think there's any other way.\n\nThere is a danger of causing an explosion when dismantling the device... There is also the threat of the nearby Myrmex and Punishers... You're the only one who can take on such impossible tasks.\n\nThen... Are you ready to set out? |
| Sys426237_szquest_complete_detail | Pfiou ! [119727|Yujin Crocolère] avait raison. Pour vous, rien n'est impossible ! \n\nMais... même si tout s'est bien passé et que la crise a été évitée pour l'instant, le danger plane toujours... Ces appareils pourraient être très rapidement réinstallés, et nous aurons de nouveau besoin de votre aide ! | Whew! [119727|Yujin Angerfang] was right. There is no task on this earth that you can't complete! \n\nBut... Everything went well and the crisis is averted for now, the threat still exists... Those devices might be reinstalled very soon and we'll need your help again! |
| Sys426237_szquest_desc | Aidez [122311|Zhadin Croc de Sang] à désamorcer les [<S>122317|Explosif] dans le <CY>nid de Kulech</CY>. | Help [122311|Zhadin Bloodfang] dismantle the [<S>122317|Explosive Devices] in the <CY>Kulech Nest</CY>. |
| Sys426237_szquest_uncomplete_detail | Qui d'autre que vous en serait capable ? \n\nSi je le demandais à quelqu'un d'autre... Nous pourrions tous finir en miettes dans une grande explosion ! | Who else can do it besides you? \n\nIf I wanted to ask someone else... I may as well just explode those devices myself! |