Database

keystring	fr	eneu
SC_Q426290_00	[$playername] ! Je m'occupe de mener l'enquête depuis les airs !	[$playername]! I will take care of the investigation work in the air!
Sys426290_name	Enquête élémentaire	A Blanket Search
Sys426290_szquest_accept_detail	Vous arrivez à point nommé ! J'enquête sur des lieux dont émane une énergie élémentaire singulière. Vous trouverez plus loin des sites boisés qui ont éveillé ma curiosité.\n\nJ'ai placé des <CY>marqueurs runiques</CY> pour repérer les endroits suspects. Rendez-vous sur place afin de les examiner. Pendant ce temps, je vais continuer à indiquer les secteurs intéressants.\n\nBien, si tout est clair, il est temps de vous mettre au travail ! Je vous attendrai de l'autre côté de la forêt.	You've come just at the right time! I'm investigating a few areas with peculiar elemental energy. Just ahead there are a few places covered by forest that have aroused my suspicion. \n\nI've already placed <CY>Marker Runes</CY> in the suspect areas. I need you to go to those areas and conduct on-the-ground surveillance. I'll continue to stake out areas of interest.\n\nRight, If you don't have any questions, it's time to get going! I'll be waiting for you on the other end of the forest.
Sys426290_szquest_complete_detail	Je pense que la haute densité des transmissions élémentaires émanant de la forêt indique que ce secteur a connu une vaste déflagration élémentaire à un moment ou à un autre. Cependant, sa source semble être ailleurs.\n\nAutrement dit, le <CY>représentant de Will</CY> et <CY>Kargath</CY> vont devoir redoubler de vigilance !	I believe that the high-density elemental transmissions issuing from the forest indicate that this area received a large elemental blast at one time or another. However, it seems that the source is not here. \n\nThis means <CY>Kargath</CY> and <CY>Will's representative</CY> will have to be on high alert!
Sys426290_szquest_desc	Rendez-vous auprès de la [122595\|Rune de marquage de la forêt du nord], la [122596\|Rune de marquage de la forêt centrale], et de la [122597\|Rune de marquage de la forêt du sud] afin de mener l'enquête.	Head to the [122595\|Marking Rune in North Forest], [122596\|Marking Rune in Middle Forest], and the [122597\|Marking Rune in South Forest] to carry out surveillance.
Sys426290_szquest_uncomplete_detail	Vous avez vraiment inspecté tous les secteurs désignés ?\n\nN'oubliez pas ! Le <CY>dragon noir</CY> est une créature rusée !	You've really surveyed all the areas of interest?\n\nDon't forget! <CY>Dark Dragon</CY> is one crafty beast!