Database

keystring	de	eneu
SC_Q426296_00	Schnell! Handelt, bevor der Feind uns bemerkt.	Quickly! Act before the enemy notices us.
Sys426296_name	Der einzige Weg	The Only Way
Sys426296_szquest_accept_detail	Wir haben endlich die Quelle der seltsamen Elementarenergie gefunden!\n\nWir müssen sie um jeden Preis ausschalten. Falls wir das nicht schaffen, wird sich das elementare Gleichgewicht der Region weiter verschlimmern.\n\nDie Zerstörung des Ofens würde jedoch zu einer gigantischen elementaren Katastrophe führen. Wir müssen zuerst das [122592\|Ofensteuerventil] finden, um ihn abzuschalten.\n\nIch werde nachsehen, ob ich irgendwie ins Innere des Tempels gelangen kann und überlasse Euch die Dinge hier vor Ort.	We've finally found the source of that irregular elemental energy!\n\nNo matter what, we've got to find a way to shut it down. If not, the elemental imbalance in this region is only going to get worse.\n\nTrying to destroy the equipment outright might result in a large-scale elemental disaster. I recommend that we first try to find the [122592\|Furnace Control Valve] to shut the thing down. \n\nI'll go see if there's some way to gain entrance to the inner sanctum of the temple. I'll leave things here to you.
Sys426296_szquest_complete_detail	Aha! Ich hatte recht! Die Rohmaterialien und die massive Kraft, die den [122536\|Elementarofen] befeuerten, stammen vom <CY>Feuerdrachenkönig</CY> [122531\|Patkelos]!\n\nDer Grund, warum sich der <CY>Feuerdrachenkönig</CY> nicht aus den Fängen [122594\|Kolandas] befreien konnte, war also der Entzug seiner Kräfte. [122594\|Kolanda] hat die Elementarenergie des <CY>Feuerdrachenkönigs</CY> benutzt, um daraus Runen zu formen.\n\n[$PLAYERNAME], als Ihr den [122536\|Elementarofen] abgeschaltet habt, habt Ihr ebenfalls den <CY>Feuerdrachenkönig</CY> aus seiner Gefangenschaft befreit!\n\nWird es so kommen, wie die Prophezeiung es vorausgesagt hat? Falls dem so ist, wird das erneute Erstarken des <CY>Feuerdrachenkönigs</CY> eine Chance für uns sein, den <CY>Drachen des Lichts</CY> wiederzubeleben.	Aha! I was right! The raw materials and propulsive force that power the [122536\|Elemental Furnace] all come from <CY>Fire Dragon King</CY> [122531\|Patkelos]!\n\nSo the reason the <CY>Fire Dragon King</CY> couldn't free himself from [122594\|Kolanda's] capture was because his power was constantly being drained. [122594\|Kolanda] was refining <CY>Fire Dragon King's</CY> elemental energy into a form he could use to create runes.\n\n[$PLAYERNAME], in the process of shutting down the [122536\|Elemental Furnace] to restore element balance to the region, you also released <CY>Fire Dragon King</CY> from his captivity!\n\nWill it all be as the prophecies predicted? If so, the reemergence of <CY>Fire Dragon King</CY> might be the only opportunity we have to revive the <CY>Light Dragon</CY>!
Sys426296_szquest_desc	Der [122536\|Elementarofen] zerstört das elementare Gleichgewicht dieser Region. Wir müssen um jeden Preis einen Weg finden, ihn auszuschalten!	The [122536\|Elemental Furnace] is destroying the elemental balance in this region. No matter what, we must find a way to depower it!
Sys426296_szquest_uncomplete_detail	Seid Ihr sicher, dass der [122536\|Elementarofen] vollständig abgeschaltet wurde?	You're sure the [122536\|Elemental Furnace] is completely depowered?