Database

keystring	pl	eneu
SC_Q426296_00	Szybko! Działaj, zanim przeciwnik nas zauważy.	Quickly! Act before the enemy notices us.
Sys426296_name	Jedyny Sposób	The Only Way
Sys426296_szquest_accept_detail	Wreszcie odnaleźliśmy to niestabilne źródło energii żywiołu!\n\nChoćby nie wiem co, musimy jakoś je zamknąć. W przeciwnym razie zachwiana równowaga żywiołowa w tej okolicy jeszcze się pogłębi.\n\nPróba zniszczenia urządzenia może skończyć się katastrofą żywiołową na wielką skalę. Najpierw powinniśmy odszukać [122592\|Zawór Kontroli Pieca], aby go odłączyć. \n\nPójdę sprawdzić, czy da się dotrzeć do wewnętrznego pierścienia świątyni. Sprawy na miejscu zostawię tobie.	We've finally found the source of that irregular elemental energy!\n\nNo matter what, we've got to find a way to shut it down. If not, the elemental imbalance in this region is only going to get worse.\n\nTrying to destroy the equipment outright might result in a large-scale elemental disaster. I recommend that we first try to find the [122592\|Furnace Control Valve] to shut the thing down. \n\nI'll go see if there's some way to gain entrance to the inner sanctum of the temple. I'll leave things here to you.
Sys426296_szquest_complete_detail	Aha! Miałem rację. Surowce i siła odrzutowa, które napędzają [122536\|Piec Żywiołów], pochodzą od <CY>Króla Smoków Ognia</CY> [122531\|Patkelosa]!\n\nZatem <CY>Król Smoków Ognia</CY> nie mógł się uwolnić spod panowania [122594\|Kolandy], ponieważ jego moc była stale wyczerpywana. [122594\|Kolanda] przekształcił energię żywiołową <CY>Króla Smoków Ognia</CY> w taki sposób, aby móc tworzyć runy.\n\n[$PLAYERNAME], w czasie zamykania [122536\|Pieca Żywiołów] w celu przywrócenia równowagi żywiołowej w tej okolicy, <CY>Król Smoków Ognia</CY> odzyskał wolność!\n\nCzy stanie się tak, jak mówią proroctwa? Jeżeli tak, powrót <CY>Króla Smoków Ognia</CY> może stanowić jedyną szansę na powrót do życia <CY>Smoka Światła</CY>!	Aha! I was right! The raw materials and propulsive force that power the [122536\|Elemental Furnace] all come from <CY>Fire Dragon King</CY> [122531\|Patkelos]!\n\nSo the reason the <CY>Fire Dragon King</CY> couldn't free himself from [122594\|Kolanda's] capture was because his power was constantly being drained. [122594\|Kolanda] was refining <CY>Fire Dragon King's</CY> elemental energy into a form he could use to create runes.\n\n[$PLAYERNAME], in the process of shutting down the [122536\|Elemental Furnace] to restore element balance to the region, you also released <CY>Fire Dragon King</CY> from his captivity!\n\nWill it all be as the prophecies predicted? If so, the reemergence of <CY>Fire Dragon King</CY> might be the only opportunity we have to revive the <CY>Light Dragon</CY>!
Sys426296_szquest_desc	[122536\|Piec Żywiołów] niszczy równowagę żywiołów w tym regionie. Choćby nie wiem co, musimy jakoś pozbawić go mocy!	The [122536\|Elemental Furnace] is destroying the elemental balance in this region. No matter what, we must find a way to depower it!
Sys426296_szquest_uncomplete_detail	Czy [122536\|Piec Żywiołów] na pewno został dezaktywowany?	You're sure the [122536\|Elemental Furnace] is completely depowered?