Database

keystring	es	eneu
Sys426307_name	Licencia de experimentador	The Experimenter's Permit
Sys426307_szquest_accept_detail	Comandante, habéis llegado justo a tiempo. El equipo de vigilancia de la Alianza ha enviado a algunos miembros para que se hagan pasar por empleados Zurhidon y consigan información jugosa. Nuestros esfuerzos se han visto recompensados con información muy interesante.\n\nEsta vez hemos decidido enviar a la Abadía Real algunos hombres disfrazados de [<S>107727\|Experimentadores Zurhidon]. Albergamos la esperanza de conseguir de esta manera más información sobre los cristales Rúnicos.\n\nPara lograr hacernos pasar por [<S>107727\|Experimentadores Zurhidon], necesitaremos unas copias de sus [<S>242696\|Licencias de experimentador]. Sin embargo, ya veis que nos encontramos bajo asedio, y apenas disponemos de tiempo para defendernos de los ataques de los [<S>107725\|Castigadores inmunes] y el [107730\|Capitán de Patrulla Zurhidon].\n\n¿Nos podríais ayudar a obtener unas cuantas [<S>242696\|Licencias de experimentador]?	Commander, you've arrived just in time. The Alliance surveillance team has dispatched some operatives disguised as Zurhidon's employees to send back relevant reports. Our efforts have been rewarded with some very useful intelligence. \n\nThis time we've arranged to deploy operatives disguised as [<S>107727\|Zurhidon Experimenters] to the Royal Abbey. We hope to obtain information regarding the rune crystals.\n\nIn order to pass off as [<S>107727\|Zurhidon Experimenters] we'll need a few copies of their [242696\|Experimenter's License]. But, as you can clearly see, Commander, we are under siege here and barely have time to fight off [107725\|Shielded Punisher] and §[107730\|Zurhidon Patrol Captain]. \n\nCould you possibly help us obtain a few [<S>242696\|Experimenter's Licenses]?
Sys426307_szquest_complete_detail	Como suponía, nos habéis sido de gran ayuda, Comandante. Habéis conseguido muchas [<S>242696\|Licencias de experimentador], ¡y en un abrir y cerrar de ojos! Así podremos enviar a varios soldados para que se infiltren en el campamento enemigo. Cuando hayamos reunido suficiente información, podremos lanzar un ataque coordinado y eliminar a los Zurhidon y aplastar su campamento.	As expected, the commander came through for us in the clutch. Because you were able to obtain so many [<S>242696\|Experimenter's Licenses] so quickly, we'll be able to send even more operatives to infiltrate the enemy camp. Once we've collected all the dispatches we can even launch a coordinated attack and mutilate Zurhidon and his camp!
Sys426307_szquest_desc	Infiltraos en la [ZONE_BELLATIA MONASTERY\|Abadía Real], matad a un [107727\|Experimentador Zurhidon] y arrebatadle su [242696\|Licencia de experimentador].	Infiltrate the [ZONE_BELLATIA MONASTERY\|Royal Abbey], kill a [107727\|Zurhidon Experimenter] and obtain a [242696\|Experimenter's License].
Sys426307_szquest_uncomplete_detail	Hemos enviado a unos cuantos soldados para que se hagan pasar por Experimentadores Zurhidon. Por favor, tened cuidado y no eliminéis a ninguno de los nuestros.	Commander, we've sent a few operatives in to infiltrate the Zurhidon Experimenter's ranks. Please don't take out any of our own men.