Database

keystring	es	eneu
Sys426381_name	El factor humano	The Human Factor
Sys426381_szquest_accept_detail	¿[241035\|Sensor rúnico]? Aaah... ¡Creo que se me pasó por alto explicároslo!\n\nEn términos sencillos, esta Runa es un objeto importante que uso para registrar actividad elemental. Tan solo tengo que observar y analizar el color, peso y energía elemental que absorbe para obtener la información que necesito.\n\n¡Arg! No os puedo contar más ahora mismo. Es casi la hora de cambiar las Runas. ¿Me podéis echar una mano?\n\nLas he instalado en diferentes puntos cerca de [122252\|Ranura para piedras de observación]. Llevad con vos el [241035\|Sensor rúnico] y cambiad las [<S>241036\|Runas detectadas]. Traédmelas cuanto hayáis terminado.	[241035\|Rune Sensor]? Oh... I don't think I've explained it to you yet! \n\nPut simply, this rune is an important basis that I use to record elemental activity. By observing and analyzing its color, weight and the elemental energy it absorbs, I can find the information I need. \n\nAgh! That's all I can say now. It's almost time to change runes! Can I ask you to help me do this? \n\nI have them installed at different points near [122252\|Observation Stone Socket]. Take the [241035\|Rune Sensor] and change out the [<S>241036\|Sensed Runes]. Then bring it back to me.
Sys426381_szquest_complete_detail	¡Sí! Fue un erudito del <CY>Ojo de la Sabiduría</CY> quien me hizo partícipe de la información que poseía sobre los elementales, con la esperanza de que yo investigara esta actividad elemental.\n\nNadie pone en tela de juicio la determinación con la que los <CY>Angren</CY> protegemos este bosque. Quizá sea por eso por lo que no me sorprendí cuando el erudito del <CY>Ojo de la Sabiduría</CY> me confió esta tarea.\n\nEspero dar con una solución para restablecer el bosque a su estado original.	Yes! It was an <CY>Eye of Wisdom</CY> Scholar who passed on some of his elemental knowledge to me in hopes that I would observe this series of elemental activity. \n\nNobody questions how determined we <CY>Angrens</CY> are to protect this forest. I think maybe this is why I wasn't surprised when the <CY>Eye of Wisdom</CY> Scholar entrusted me with this task. \n\nI just hope I can quickly find a way to restore the forest to its original state...
Sys426381_szquest_desc	Cambiad los [<S>241035\|Sensores rúnicos] instalados en [<S>122252\|Ranuras para piedras de observación] y llevadle la [241036\|Runa detectada] a [122200\|Mofett].	Change out the [<S>241035\|Rune Sensors] installed on the [<S>122252\|Observation Stone Sockets] and take the [241036\|Sensed Rune] back to [122200\|Mofett].
Sys426381_szquest_uncomplete_detail	¿Será a causa de los humanos? Necesito más información para verificarlo...	Was it caused by humans... I need more information to verify this.