result count: 4
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| Sys426429_name | Al timón | On the Rudder |
| Sys426429_szquest_accept_detail | Tal y como han dicho, el viaje tiene por destino un lugar llamado <CY>[SC_GDDR_00|Gerador]</CY>. ¿Lo conocéis?\n\nLo que es seguro es que se trata de un lugar muy peligroso. De lo contrario, el <CY>príncipe heredero Will</CY> no habría enviado tantos hombres y barcos.\n\nCreo que la tripulación está ahora mismo inmersa en los preparativos del viaje. Si vais ahora mismo al Puerto de Lechif, quizá lleguéis a tiempo para ver zarpar las naves. | As she said, the journey should lead to a place they call <CY>[SC_GDDR_00|Gerador]</CY>. Do you know it? \n\nAt any rate, it's supposed to be very dangerous there. Otherwise, <CY>Crown Prince Will</CY> wouldn't have hired so may men and ships. \n\nI think that the team is currently engrossed in preparations for departure. If you go to the port of Lechif now, you might arrive just as they're weighing anchor! |
| Sys426429_szquest_complete_detail | (Cuando <CY>Will</CY> entiende para qué habéis venido, su rostro refleja rápidamente preocupación.) \n\nEmisario especial, seguramente habéis oído contar ya la leyenda pirata de la <CY>"Prueba de Kidd"</CY>. Durante la guerra, en cualquier caso, recibí una especie de <CY>"invitación"</CY> a someterme a esa prueba. \n\nEn aquel entonces, siendo aquellos tiempos muy peligrosos, consideré oportuno no contar nada a nadie a propósito de ello. | (When <CY>Will</CY> realizes why you've come, he grows more serious.) \n\nSpecial Envoy, you've surely heard the pirate legend of <CY>"Kidd's Ordeal"</CY>, have you not? During the war I received a sort of <CY>"invitation"</CY> to Kidd's Ordeal. \n\nConsidering the dangerous times, I thought it best to keep the matter to myself. \n\nAfter the war I planned to contact <CY>Mr. Figg</CY> to delve more deeply into the issue, but I did not have the opportunity to meet <CY>Mr. Figg</CY> personally. Instead, I only received a message from <CY>Mr. Figg</CY> requesting my assistance. \n\nThe message that <CY>Mr. Figg</CY> sent me from <CY>[SC_GDDR_00|Gerador]</CY> was of course a real tragedy. Nevertheless, I received the answers that I had sought. |
| Sys426429_szquest_desc | Id al [ZONE_LATIFF_PORT|Puerto de Lechif] y reuníos con [122769|Will Kanches]. | Go to [ZONE_LATIFF_PORT|Lechif Harbor] and meet [122769|Will Kanches]. |