Database

keystring	fr	eneu
SC_Q426430_00	Annoncez à [122791\|Timey Wopait] que nous sommes prêts à prendre la mer en direction de la [ZONE_Z27_WAILING_FJORD\|Crique du Chagrin] !	Inform [122791\|Timey Wopaits] that we're ready to set sail for the [ZONE_Z27_WAILING_FJORD\|Wailing Fjord]!
SC_Q426430_01	C'est pour ça que [122769\|Will Kanches] emmène les [SC_PIRATE_ERIC\|Pirates d'Ailic] en direction de la [ZONE_Z27_WAILING_FJORD\|Crique du Chagrin] !	That's why [122769\|Will Kanches] is leading the [SC_PIRATE_ERIC\|Ailic's Pirates] towards the [ZONE_Z27_WAILING_FJORD\|Wailing Fjord]!
SC_Q426430_02	Soudainement, la flotte se trouve empêtrée dans une violente tempête sur les eaux s'étalant devant la [ZONE_Z27_WAILING_FJORD\|Crique du Chagrin] !	Suddenly, the fleet was struck by a mighty storm on the open sea near the [ZONE_Z27_WAILING_FJORD\|Wailing Fjord]!
Sys426430_name	Larguez les amarres, pirates d'Ailic !	Weigh anchor, Ailic's Pirates!
Sys426430_szquest_accept_detail	La lettre d'invitation à <CY>"l'épreuve de Kidd"</CY>, la fin tragique de <CY>M. Figg</CY> et les plans de <CY>[SC_SCMD_01\|Sismond]</CY>... Tout a débuté dans le célèbre port de pirates de <CY>[SC_GDDR_00\|Gerador]</CY>. \n\nAlors, envoyé spécial, ne pensez-vous pas que toute cette histoire devient de plus en plus extraordinaire ? Mais nous serons bientôt en pleine mer ! Vous feriez mieux de prévenir rapidement [122791\|Timey Wopait] ! \n\nHé hé ! Nous pourrons parler de tout le reste plus tard. Nous avons le temps, maintenant que vous faites partie des <CY>[SC_PIRATE_ERIC\|Pirates d'Ailic]</CY> !	The receipt of the invitation to <CY>"Kidd's Ordeal"</CY>, the tragic end of <CY>Mr. Figg</CY> and <CY>[SC_SCMD_01\|Sismond's]</CY> scheme...all of it had it's start in the famous pirate port of <CY>[SC_GDDR_00\|Gerador]</CY>.\n\nSpecial Envoy, do you not find that the entire affair is growing more and more incredible? But soon we will set sail! It would be good if you informed [122791\|Timey Wopaits] now!\n\nHeheheh! We can discuss the rest later in peace. I mean now that you belong to us, to <CY>[SC_PIRATE_ERIC\|Ailic's Pirates]</CY>!
Sys426430_szquest_complete_detail	Bien reçu !\n\nAttention ! Levez l'ancre ! Hissez les voiles ! Et... c'est parti !	All clear!\n\nAll hands on deck! Weigh anchor! Set the sails! And...we're off!
Sys426430_szquest_desc	Prévenez [122791\|Timey Wopait] et préparez-vous à partir vers le [ZONE_Z27_WAILING_FJORD\|Crique du Chagrin].	Inform [122791\|Timey Wopaits] and prepare for the trip to [ZONE_Z27_WAILING_FJORD\|Wailing Fjord].
Sys426430_szquest_uncomplete_detail	Exact, il est bientôt temps de partir.	Correct, it'll soon be time to set sail.