result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys426442_name | Traître en cavale | Traitor on the Run |
| Sys426442_szquest_accept_detail | Même s'il n'y encore eu aucune confrontation directe avec les [SC_PIRATE_FRANK|Pirates Franko], nous avons un problème qui pourrait bien être plus sérieux que nous ne le pensions...\n\nIl m'est parvenu jusqu'aux oreilles que quelqu'un aurait osé s'approprier ma position de maîtres d'écritures. Hier soir, j'ai même été victime d'un guet-apens et j'apprends maintenant qu'un membre de l'équipage des Pirates Shotak a disparu.\n\n(Le sourire habituel de [122815|Jann maître d'écritures] disparaît un court instant et ses yeux laissent transparaître une lueur froide et sérieuse.)\n\nVous vous demandez sûrement pourquoi je suis venu vous voir au sujet de cette affaire, pourquoi je ne me tourne pas vers les Pirates Shotak. Figurez-vous qu'un traître se trouve dans les rangs des Pirates Shotak, et que ce traître est parti chez les [SC_PIRATE_FRANK|Pirates Franko].\n\nJe ne peux pas me permettre de quitter le Port de la Tempête putride à l'heure actuelle, je dois d'abord rétablir ma réputation. Mais bien sûr, il est inconcevable de laisser ce traître s'en tirer impunément.\n\nHonorable matelot, je vous en prie, rendez-vous à la [ZONE_ZINDKAR_SEA_CAVE|Grotte sous-marine de Zindkar] et aidez-moi à attraper le traître. Demandez le soutien des [SC_PIRATE_ERIC|Pirates d'Ailic]. Je vais faire envoyer des messagers afin qu'ils vous reçoivent convenablement. Les [SC_PIRATE_ERIC|Pirates d'Ailic] ne sont certainement pas venus ici par hasard. Nous poursuivons des objectifs similaires. | Even though it hasn't yet come to direct confrontation with the [SC_PIRATE_FRANK|Franko Pirates], there's still a problem that's more difficult than anticipated... \n\nI've heard rumors that someone dared to usurp my position as scriptmaster. Yesterday they attempted to ambush me and now I hear that a member of the Shotak Pirates has disappeared. \n\n(For a moment, the ever-present smile disappears from [122815|Scriptmaster Jann's] face and a cold, serious look is visible in his eyes.)\n\nYou surely ask yourselves why I've turned to you in this matter, rather than to the Shotak Pirates. It appears to be the case that there was a traitor in the ranks of the Shotak Pirates who has now run off to the [SC_PIRATE_FRANK|Franko Pirates]. \n\nAt the moment, I cannot leave the Port of Muckgale, as I must restore the reputation of my office. But at the same time, we cannot permit the traitor to escape unpunished. \n\nHonorable Mate, go to the [ZONE_ZINDKAR_SEA_CAVE|Zindkar Sea Cave] and help me capture the traitor. Ask [SC_PIRATE_ERIC|Ailic's Pirates] for help. At the same time, I will send messengers with orders to support you. Surely it's not just a coincidence that [SC_PIRATE_ERIC|Ailic's Pirates] have come here. I believe we share common goals. |
| Sys426442_szquest_complete_detail | Jann maître d'écritures a donc découvert que c'est moi qui a trahi les Pirates Shotak. | Then Scriptmaster Jann has figured out that it was I who betrayed the Shotak Pirates. |
| Sys426442_szquest_desc | Rendez-vous à la [ZONE_ZINDKAR_SEA_CAVE|Grotte sous-marine de Zindkar] et saisissez-vous du traître en cavale. | Go to the [ZONE_ZINDKAR_SEA_CAVE|Zindkar Sea Cave] and capture the fleeing traitor. |
| Sys426442_szquest_uncomplete_detail | Vous aussi, vous voulez ma peau ? | Are you also here to bring me to justice? |