result count: 6
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| SC_Z27Q426458_01 | (Vous lui donnez la viande et le priez d'en préparer une portion.) | (You give him the meat and ask him to cook a portion of it.) |
| Sys426458_name | Vie gastronomique | Culinary Life |
| Sys426458_szquest_accept_detail | Oui, très bien. Invitons-le donc à manger. Puisque toutes nos provisions sont passées par-dessus bord et sont ainsi perdues, nous devons commencer par l'établissement d'une nouvelle base.\n\nDommage que la plupart des animaux qu'on trouve sur la plage soient assez exotiques. Je ne sais pas s'ils seront du goût de tout le monde. L'idéal serait quand même de dénicher quelque chose d'un peu plus classique à mettre au menu. Si l'on s'enfonce un peu dans les terres, on peut y trouver un gros oiseau, le [107901|Béqueteur aux dents noires]. Il peut sûrement passer à la casserole.\n\nJe vais être très occupé par l'organisation de notre programme à venir. J'aimerais donc vous charger de la chasse à la nourriture. Quand vous aurez trouvé quelque chose, vous pourrez directement l'apporter à [122847|Chykin Leik], qui se chargera d'en faire un bon petit plat avec son équipe. | Yes, all right. Let's invite him to dinner. But since our supplies went overboard into the drink, we've had to begin by establishing a new base here.\n\nIt's a shame that most of the animals that come by the beach are so exotic. I don't know if they're to everyone's tastes. It would be better if we could scare up something a bit less unusual for the menu. If you press on further inland, you'll find a large bird, the [107901|Black-Tooth Mauler]. That might be a nice addition to our pot.\n\nI'll be busy planning our next moves. That's why I'd like to place you in charge of hunting for food. If you find something, you can take it directly to [122847|Chykin Leik]. He and his men should be able to prepare something tasty with it. |
| Sys426458_szquest_complete_detail | Puisque le camp dispose d'une source de nourriture sûre, vous pouvez délaisser cette tâche pour les membres de la communauté d'Ailic. | Now that the camp has a secure source of food, you can leave the task to the people of Ailic's Community. |
| Sys426458_szquest_desc | Comment peut-on élaborer des stratégies quand on a faim ? Cherchez des [107901|Béqueteurs aux Dents noires] dans les environs de la [ZONE_THOUSAND_HOLE_RIDGE|Corniche aux mille cavernes] et apportez 10 portions de [242944|Viande crue du Béqueteur aux Dents noires] à [122847|Chykin Leik]. | How can one possibly make proper plans on an empty stomach? Search for [107901|Black-Tooth Mauler] near the [ZONE_THOUSAND_HOLE_RIDGE|Valley of One Thousand Stone Eyes] and bring 10 portions of [242944|Raw Black-Tooth Mauler Meat] to [122847|Chykin Leik]. |
| Sys426458_szquest_uncomplete_detail | Hm... du bœuf, du porc... je préfère le poulet ! | Hmm...beef, pork...I prefer poultry, though! |