Database

keystring	fr	eneu
SC_Z27Q426460_01	Quel dommage ! Si la viande ne reste pas assez longtemps sur le feu, elle ne sera jamais prête. Le mieux est sans doute que vous preniez le petit soufflet et vous occupiez vous-même du feu.	What a pain! If the meat doesn't cook over the fire long enough, it won't be well-done. You'd better take the Small Bellows and attend to the fire yourself.
SC_Z27Q426460_02	Les brochettes de viande ne sont pas encore cuites.	The meat skewers still aren't well-done.
SC_Z27Q426460_03	Al dente !	Just right!
SC_Z27Q426460_04	Les brochettes sont carbonisées.	The meat skewers are burnt.
SC_Z27Q426460_05	Griller	Grilling
Sys426460_name	Gastronomie	Fine Dining
Sys426460_szquest_accept_detail	Eh bien...? Rien d'autre ? Je veux dire, toute la nourriture pour [122796\|Nikola Barli]... \n\nHaha, j'espère que je ne vous fatigue pas trop avec toutes ces missions ! Je suis vraiment désolé, mais je crains que vous ne deviez retourner encore une fois à [122847\|Chykin Leik].	What...? And the things? I mean the provisions for [122796\|Nikola Barli]... \n\nHahaha, I just hope that I'm not overwhelming you with work! Well, I'm sorry to say it, but you need to return to [122847\|Chykin Leik] now.
Sys426460_szquest_complete_detail	Nous avons vraiment de la chance d'avoir quelqu'un comme vous sur l'île ! Ne me dites pas en plus que vous avez déniché de la viande de Béqueteurs aux Dents noires ? Les plumes de ces oiseaux ont beau gratter et chatouiller, leur viande a vraiment un goût divin !	We're really lucky that we have someone like you on this island! Just tell me that you managed to get some Black-Tooth Mauler Meat. Their feathers may scratch and tickle, but the meat, oh, it's delicious!
Sys426460_szquest_desc	Rendez-vous à [122847\|Chykin Leik] afin d'y récupérer de la nourriture pour [122796\|Nikola Barli]. \n\n<CY>Allez d'abord à <CY>[122847\|Chykin Leik]</CY> et demandez à avoir un <CY>[242946\|petit soufflet]</CY>. Utilisez ce <CY>[242946\|petit soufflet]</CY> pour attiser le feu et obtenir des <CY>[<S>242947\|Brochettes de viande de Béqueteur aux Dents noires]</CY>. </CY>	Go to [122847\|Chykin Leik] and retrieve the provisions for [122796\|Nikola Barli]. \n\n<CY>Go first to <CY>[122847\|Chykin Leik]</CY> and ask for a <CY>[242946\|Small Bellows]</CY>. Use the <CY>[242946\|Small Bellows]</CY>, to regulate the fire and thus to get <CY>[<S>242947\|Skewers of Black-Tooth Mauler Meat]</CY>. </CY>
Sys426460_szquest_uncomplete_detail	(Le ventre de [122796\|Nikola Barli] gargouille horriblement.)\n\nGLUR-BLUR-GRAUR	(Loud growls and rumbles echo from [122796\|Nikola Barli's] stomach.)\n\nGRR-RRR-UGHL-UGHL