Database

keystring	es	eneu
Sys426493_name	Tablillas de piedra con relieves	Engraved Stone Tablets
Sys426493_szquest_accept_detail	Vamos a asumir que [122980\|Kidd] no tenía dotes adivinatorias. En ese caso, a la hora de escoger el escondrijo tuvo que improvisar. Después de todo, era la primera vez que pisaba la isla. La tribu de los Hulu, en cambio, vive aquí desde el principio de los tiempos. Seguramente los indígenas están en la mejor posición para encontrar indicios que conduzcan al escondite.\n\nPor desgracia, esos salvajes odian a los piratas. Me temo que no va a ser fácil obtener su ayuda. Pero quizá nos ayuden los relieves que he encontrado por aquí. Ardo en deseos de saber qué revelarán una vez analizados.	If one assumes that [122980\|Kidd] doesn't have any fortune-telling abilities, then he probably had to improvise when choosing the hiding place. It was his first time on the island, after all. The Hulu tribe, on the other hand, has lived here since the beginning of time, or thereabouts. The natives are probably in the best position to find clues leading to the hiding place. \n\nUnfortunately, the wild people hate all pirates. It won't be easy getting them to help. But maybe the reliefs that I found will help. I'm eager to hear the results of your analysis.
Sys426493_szquest_complete_detail	Muchas gracias. Ya veremos si las historias representadas en estas tablillas nos son de utilidad o no.\n\nLos investigadores de Ailic seguro que saben apreciar este descubrimiento.	Thank you. We'll see if the stories depicted in the reliefs on the tablets are of any use to us. \n\nAilic's Researchers will surely rejoice at this find.
Sys426493_szquest_desc	Buscad tablillas de piedra con imágenes y relieves en la [ZONE_BODO_WIND\|Aldea Hulu].	Search for stone tablets with pictures and reliefs in the [ZONE_BODO_WIND\|Hulu Village].
Sys426493_szquest_uncomplete_detail	Estas imágenes son pequeñas obras de arte. A través de ellas podemos aprender mucho sobre la vida de los Hulu.	These carvings are truly works of art, however small they may be. They reveal a great deal about the life of the Hulu.