Database

keystring	fr	eneu
Sys426493_name	Tablettes de pierre en relief	Engraved Stone Tablets
Sys426493_szquest_accept_detail	Si on part du principe que [122980\|Kidd] n'était pas devin, il a probablement dû improviser dans le choix de la cachette. C'était sa première visite sur l'île, alors que la tribu des Houlous vit ici depuis la nuit des temps. Les autochtones sont sûrement les mieux indiqués pour trouver des indices sur cette cachette.\n\nMalheureusement, ces sauvages détestent tous les pirates. Ce ne sera pas facile de se faire aider. Mais peut-être que les reliefs que j'ai trouvés ici nous seront utiles. Je me demande ce qu'il en ressortira.	If one assumes that [122980\|Kidd] doesn't have any fortune-telling abilities, then he probably had to improvise when choosing the hiding place. It was his first time on the island, after all. The Hulu tribe, on the other hand, has lived here since the beginning of time, or thereabouts. The natives are probably in the best position to find clues leading to the hiding place. \n\nUnfortunately, the wild people hate all pirates. It won't be easy getting them to help. But maybe the reliefs that I found will help. I'm eager to hear the results of your analysis.
Sys426493_szquest_complete_detail	Merci beaucoup. Nous verrons bien si les histoires gravées sur les tablettes de pierre en relief peuvent nous être utiles.\n\nLes chercheurs d'Ailic seront sûrement ravis de cette trouvaille.	Thank you. We'll see if the stories depicted in the reliefs on the tablets are of any use to us. \n\nAilic's Researchers will surely rejoice at this find.
Sys426493_szquest_desc	Recherchez des tablettes de pierre avec des dessins et des reliefs dans le [ZONE_BODO_WIND\|Village houlou].	Search for stone tablets with pictures and reliefs in the [ZONE_BODO_WIND\|Hulu Village].
Sys426493_szquest_uncomplete_detail	Ces dessins sont de vraies petites œuvres d'art. Grâce à elles, on peut apprendre beaucoup de choses sur la vie des Houlous.	These carvings are truly works of art, however small they may be. They reveal a great deal about the life of the Hulu.