Database

keystring	pl	eneu
Sys426493_name	Rzeźbione Tabliczki Kamienne	Engraved Stone Tablets
Sys426493_szquest_accept_detail	Wychodząc z założenia, że [122980\|Kidd] nie miał zdolności jasnowidzenia, wybierając schowek kierował się zapewne sztuką improwizacji. Była to przecież jego pierwsza wizyta na wyspie. Plemię Hulu zaś zamieszkuje tę wyspę od wieków. To raczej więc tubylcy najprędzej są w stanie znaleźć wskazówki prowadzące do schowka. \n\nGłupio tylko, że tubylcy ci nienawidzą piratów. Niełatwo będzie poprosić ich o pomoc. Ale może pomogą nam płaskorzeźby, które tutaj znalazłem. Jestem ciekaw, co wyniknie z ich analizy.	If one assumes that [122980\|Kidd] doesn't have any fortune-telling abilities, then he probably had to improvise when choosing the hiding place. It was his first time on the island, after all. The Hulu tribe, on the other hand, has lived here since the beginning of time, or thereabouts. The natives are probably in the best position to find clues leading to the hiding place. \n\nUnfortunately, the wild people hate all pirates. It won't be easy getting them to help. But maybe the reliefs that I found will help. I'm eager to hear the results of your analysis.
Sys426493_szquest_complete_detail	Dziękuję bardzo. Zobaczymy, czy historie, które przedstawiają rzeźbione tabliczki kamienne, będą dla nas przydatne. \n\nBadaczy Ailica znalezisko to na pewno ucieszy.	Thank you. We'll see if the stories depicted in the reliefs on the tablets are of any use to us. \n\nAilic's Researchers will surely rejoice at this find.
Sys426493_szquest_desc	Szukaj w [ZONE_BODO_WIND\|Wiosce Hulu] tabliczek kamiennych z ilustracjami i płaskorzeźbami.	Search for stone tablets with pictures and reliefs in the [ZONE_BODO_WIND\|Hulu Village].
Sys426493_szquest_uncomplete_detail	Ilustracje te to istne dzieła sztuki. Można dzięki nim dowiedzieć się bardzo dużo o życiu Hulu.	These carvings are truly works of art, however small they may be. They reveal a great deal about the life of the Hulu.