Database

keystring	fr	eneu
Sys426494_name	Une idole entière	A Complete Idol
Sys426494_szquest_accept_detail	J'ai découvert quelque chose. Sur les tablettes de pierre, on voit un objet que j'ai déjà repéré dans une forme semblable près de la [ZONE_WINDS_TUTELAGE\|Protection du vent].\n\nC'est une sorte de statue !\n\nElle a probablement un rapport avec les pratiques magiques des Houlous. Rendez-vous à la [ZONE_WINDS_TUTELAGE\|Protection du vent] et trouvez-moi une de ces statues magiques. Mais faites attention de ne pas mettre les dieux des Houlous en colère !\n\nJe dois bientôt repartir pour parler avec la corsaire rouge. Quand vous aurez trouvé l'idole, venez au [ZONE_NANTI_VILLAGE\|Village nanti]. C'est là que nous nous retrouverons.	I made a discovery. There's an object depicted on the stone tablets that I've seen before in a similar form near the [ZONE_WINDS_TUTELAGE\|Wind's Tutelage]. \n\nIt's a new kind of statue! \n\nThe statue is probably related to the Hulu's magic rites. Please go to the [ZONE_WINDS_TUTELAGE\|Wind's Tutelage] and bring me a magic statue from there. But please be careful not to anger the Hulu gods! \n\nI need to return soon in order to speak with the Red Corsair. Once you've found the idol, come to [ZONE_NANTI_VILLAGE\|Nanti Village]. We'll meet there.
Sys426494_szquest_complete_detail	En effet... Les pirates sont si bornés qu'ils ne se rendent pas compte de la valeur de ces choses. Pourquoi est-ce que les Houlous utilisent ces tablettes pour leurs peintures ? Pourquoi vivent-ils de la même manière depuis des siècles, sans progrès ? Ce n'est pas le fruit du hasard, il doit y avoir une raison !	Really...the pirates are so shortsighted that they don't realize the value these things have. Why do the Hulu use these tablets for their paintings? Why have they lived here for centuries, unchanged? It can't be a coincidence. There must be a reason.
Sys426494_szquest_desc	Recherchez une [122985\|Idole entière] dans la zone de la [ZONE_WINDS_TUTELAGE\|Protection du vent] et rapportez-la au [ZONE_NANTI_VILLAGE\|Village nanti].	Search the area of the [ZONE_WINDS_TUTELAGE\|Wind's Tutelage] for a [122985\|Complete Idol] and take what you find to the [ZONE_NANTI_VILLAGE\|Nanti Village].