result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys426495_name | Restauration d'objet | Artifact Restoration |
| Sys426495_szquest_accept_detail | Ces peintures retracent toute l'histoire du village. Leur analyse exacte pourrait nous apporter des éléments de savoir phénoménaux. Je dois absolument continuer à m'en occuper.\n\nMalheureusement, il me manque les outils nécessaires à une restauration digne de nom. Je vous en prie, aidez-moi et trouvez-moi des [<S>243004|Poils de loup courts] pour mon travail. | These paintings depict the entire history of the village. A close analysis could lead to groundbreaking conclusions. I'll have to study them for a while. \n\nUnfortunately, I don't have the right tools for a proper restoration. Please help me: bring me [<S>243004|Short Wolf Hairs] for my work. |
| Sys426495_szquest_complete_detail | Nous avons eu de la chance. Les dessins sur les tablettes de pierre représentent effectivement une histoire racontée par ordre chronologique. C'est même probablement une sorte d'écriture. Si je pouvais déchiffer encore quelques-uns de ces signes... | We were lucky. The pictures on the stone tablets really were a chronological record of a story. It may even have been a sort of written language. If only I could decode the signs further... |
| Sys426495_szquest_desc | Rendez service à la science en livrant des [243004|Poils de loup courts]. | Do your part for science and deliver the [243004|Short Wolf Hair]. |
| Sys426495_szquest_uncomplete_detail | Des poils de loup seraient parfaits. Le principal est qu'ils soient doux. | Wolf hair would be ideal. The main thing is, it needs to be soft. |