Database

keystring	fr	eneu
SC_426503_1	Eh bien, vous m'aurez bien fait attendre. Vite, utilisez la [243005\|Pierre de l'avertissement] afin de l'activer.	You kept me waiting for a long time. Quickly, use the [243005\|Warning Stone] to activate it.
SC_426503_10	Oh ! Je n'ai apparemment pas encore fait mouche.	Oh! I obviously haven't hit yet.
SC_426503_11	Encore vous ? Vous êtes décidément de véritables sangsues.	You again! You're like pesky flies!
SC_426503_12	Laissez tomber. Ne m'encombrez pas et tout ira bien. Sans quoi, je vais devoir vous tuer.	Forget it. Don't hold me back and everything will be fine. Otherwise, I'll have to kill you.
SC_426503_13	Mais à quelle espèce appartenez-vous donc ?	What are you supposed to be?
SC_426503_14	Hé ! Ne vous enfuyez pas !	Hey! Don't run away!
SC_426503_2	Silence, femme ! Je suis en train de m'en occuper.	Calm yourself, woman! I'm on my way.
SC_426503_3	Vous piaffiez d'impatience, comme un mouflet. Vous ne pourriez pas vous tenir tranquille quelques secondes ?	You were excited like a little kid. Can't you be quiet for just a few seconds?
SC_426503_4	Je... Vous... Vous avez vraiment un don pour faire sortir les gens de leurs gonds ! Si vous ne faites pas bientôt preuve de plus de discernement, je vais devoir vous apprendre ce qu'est la vraie souffrance !	I...you...you...really know how to make people angry! If you don't come to your senses soon, I'll show you true pain!
SC_426503_5	Attention ! Ça a commencé.	Careful! It has begun.
SC_426503_6	Ce... C'est... !	That...that's...!
SC_426503_7	Attention !	Watch out!
SC_426503_8	Will !	Will!
SC_426503_9	Mon dieu, que je suis énervé !	Damn it, I'm angry!
Sys426503_name	Invocation de la "Nouvelle lune"	Summoning of the "New Moon"
Sys426503_szquest_accept_detail	Les préparatifs sont achevés ! [122974\|Bête de la "Nouvelle Lune"], nous invoquons ta présence ! Nous sommes curieux de voir quel genre de monstre tu es !	The preparations are complete! [122974\|"New Moon" Beast], we summon you! We're eager to find out just what kind of fearsome monster you really are!
Sys426503_szquest_complete_detail	Aucune raison de paniquer. Mes blessures ne sont pas trop graves.\n\nEst-ce que [122975\|Sismond] veut faire main basse sur le [SC_KIDSTREATURE\|Trésor caché de Kidd] ? Peu importe ce qu'il compte faire du trésor. Nous ne devons pas le perdre de vue.	No reason to be worried. My injuries aren't that serious.\n\nWas [122975\|Sismond] after [SC_KIDSTREATURE\|Kidd's Hidden Treasure]? Whatever he wants with the treasure, we have to pursue him.
Sys426503_szquest_desc	Suivez les ordres de Will et préparez ensemble la défense contre la [122974\|Bête de la "Nouvelle Lune"].	Follow Will's orders and prepare a common defense against the [122974\|"New Moon" Beast].