Database

keystring	es	eneu
Sys426523_name	Acuerdo de amistad	Friendship Treaty
Sys426523_szquest_accept_detail	[$playername], el jefe de los Hulu reconoce nuestra presencia y está dispuesto a acogernos en son de paz. Sin embargo, se trata de un pueblo tan primitivo que ni siquiera dispone de papel para redactar un acuerdo oficial.\n\nPor favor, obtened la piel de 2 [<S>108106\|Crías de Lenka] y la sangre de 5 [108110\|Lagartos de fuego de las rocas mansos]. Con Con ellos fabricaré lápices y papel.	[$playername], the Hulu chief acknowledges our presence and is prepared to meet us in friendship. But his people are so primitive that they don't even have paper for an official treaty. \n\nWill you skin 2 [<S>108106\|Baby Lenkas] and bring me the blood of 5 [108110\|Tame Fireflint Lizard]? They'll serve as our paper and ink.
Sys426523_szquest_complete_detail	Ahora ya puedo redactar el acuerdo.\n\n([122832\|Ben Shawn] moja la pluma en sangre y empieza a escribir sobre la piel tratada.)\n\nEstaré un buen rato con este borrador. Es posible que el <CY>Jefe</CY> tenga alguna tarea para vos. No me extrañaría que la ceremonia de esta gente requiera algunas particularidades que jamás se le ocurrirían a un extraño.	Now I can finalize the agreement. \n\n([122832\|Ben Shawn] dips the quill in the blood and begins writing on the prepared hide.) \n\nIt will take me a while to complete this draft. Maybe the <CY>chief</CY> has a task for you. There are no doubt ceremonial details to attend to that an outsider would never think of.
Sys426523_szquest_desc	Despellejad 2 [<S>108106\|Crías de Lenka] y obtened la sangre de 5 [<S>108110\|Lagartos de fuego de las rocas mansos] para conseguir cuero y sangre que hagan las veces de material de escritura.	Skin 2 [<S>108106\|Baby Lenkas] and collect blood from 5 [<S>108110\|Tame Fireflint Lizards], to use the leather and blood as makeshift writing materials.
Sys426523_szquest_uncomplete_detail	Sólo cuando hayamos recibido la confirmación oficial del gran jefe podremos decir que nuestros esfuerzos han dado un resultado tangible.	Only once we have the chief's official confirmation will all our efforts bear fruit.