Database

keystring	pl	eneu
SC_426525_0	Mędrcu, wódz pragnie przeprowadzić ceremonię i chce, byś wziął w niej udział.	Elder, the chief wants to perform a ceremony and he wants you to be there.
SC_426525_1_1	Hugu! Ceremonię? Rozumiem! Natychmiast wracam!	Hugu! Ceremony? I understand. I will return immediately.
SC_426525_2_1	Hugu! Już tak dawno nie miałem możliwości ujrzenia ceremonii. Nie mogę się doczekać!	Hugu! It has been so long since I have seen a ceremony - I can hardly wait!
SC_426525_3_1	Hugu! Czy naprawdę odbywa się ceremonia? Gdy wracałem, nic się nie działo. Zabiję cię!	Hugu! Is there really supposed to be a ceremony? When I went back, there was none. I will kill you!
Sys426525_name	Świadkowie Ceremonii	Witnesses to the Ceremony
Sys426525_szquest_accept_detail	Hugu-Hugu-hu! Teraz już wiem!\n\n(Wódz Hulu wznosi ramiona, a z gardła jego wydobywa się głośny krzyk.)\n\nHugu-hugu-hu! Szanowni mędrcy Hulu <CY>z różnych obozów</CY> mają być świadkami. Przyjacielu! Poszukaj mędrców i przyprowadź ich tutaj. Potrzeba nie mniej niż <CY>3 mędrców</CY>!\n\nHugu-hugu-hu! Ceremonia! Ofiary! Mędrcy! Być świadkiem! Niech tak zawarte zostanie braterstwo krwi pomiędzy Hulu a ludźmi Ailica.\n\n(Wódz Hulu rozpoczyna uroczysto-ceremonialne wycie.)	Hugu-hugu-hu! I know it now! \n\n(The chief spreads his arms and unleashes a great cry.) \n\nHugu-hugu-hu! The honorable Hulu elders <CY>from our various camps</CY> shall bear witness. Friend! Find the elders and bring them to me. Bring no fewer than <CY>3 elders</CY>!\n\nHugu-hugu-hu! Ceremony! Sacrifices! Elders! Witnesses! So shall the blood-brotherhood between Hulu and Ailic be completed! \n\n(The Hulu chief breaks out into a festive, ceremonial howling.)
Sys426525_szquest_complete_detail	Hugu-Hugu-hu! Ceremonia się rozpoczyna!\n\n(Wódz Hulu wznosi ramiona, a z gardła jego wydobywa się głośny krzyk.)\n\nHugu-hugu-hu! Hugu-Hugu-hu!\n\nPo złożeniu ofiar na ołtarz Hulu - jeden po drugim zaczynają taniec. Na koniec wódz z uroczystą miną przekazuje porucznikowi totem. \n\nHugu-Hugu-hu! Tak rozpoczyna się braterstwo krwi między Hulu i ludźmi Ailica! Tak zdecydowano i poświadczono!\n\n(Wódz Hulu rozpoczyna uroczyste i ceremonialne wycie.)	Hugu-hugu-hu! The ceremony begins! \n\n(The chief spreads his arms and unleashes a great cry.) \n\nHugu-hugu-hu! Hugu-hugu-hu! \n\n(After the offerings have been laid upon the alter, the Hulu who are present begin to dance, one after the other. At the end, the chief passes the lieutenant a totem with a celebratory gesture.) \n\nHugu-hugu-hu! So begins the blood-brotherhood of the Hulu and Ailic people! It is thus concluded and witnessed! \n\n(The Hulu chief breaks out in a festive, ceremonial howl.)
Sys426525_szquest_desc	Znajdź co najmniej 3 mędrców wioski, którzy mogą być świadkami.	Find at least 3 Hulu elders who can serve as witnesses at the ceremony.
Sys426525_szquest_uncomplete_detail	Hugu-Hugu-hu! Ceremonia! Przyjaźni!\n\n(Wódz Hulu wznosi ramiona, a z gardła jego wydobywa się głośny krzyk.)\n\nNiech mędrcy świadkami będą! To niezbywalne! Tak, niezbywalne!	Hugu-hugu-hu! Ceremony! Friendship! \n\n(The Hulu chief spreads his arms and unleashes a loud cry.) \n\nThe elders must bear witness! It is essential! Essential!