Database

keystring	fr	eneu
SC_426526_0	Vous remettez le signe d'amitié des Houlous.	You deliver the Hulu Symbol of Friendship.
SC_426526_1	Je vous remercie mille fois ! Mais où est donc l'insigne dont vous m'avez parlé ?	Thank you! But where is the emblem you mentioned?
SC_426526_2	Laissez-moi jeter un œil sur cet insigne si difficile à obtenir.	Let me look at this emblem that was so difficult to get.
Sys426526_name	Symbole de l'amitié	Symbol of Friendship
Sys426526_szquest_accept_detail	[$playername], après la fin de la cérémonie de signature du traité d'amitié avec les Houlous, j'aimerais passer encore quelque temps chez ce peuple afin d'en découvrir les coutumes. Je crois que cela nous sera très utile par la suite. \n\n<CY>Informez le capitaine</CY> du résultat des négociations. Donnez-lui également ce totem qui symbolise notre amitié avec les Houlous.	[$playername], following the signing of our treaty of friendship with the Hulu, I would like to spend some more time with the people to get a better feel for their way of life. I believe it will be crucial for our future communications. \n\nPlease <CY>inform the captain</CY> about the results of our negotiations here. And give him this totem, which symbolizes our friendship with the Hulu.
Sys426526_szquest_complete_detail	Merci beaucoup ! J'espère que cela va mettre fin à l'animosité entre nous et les Houlous. Bien évidemment, on ne peut pas être sûr que chaque Houlou suivra les instructions de son chef.\n\nMais c'est déjà un bon début. Maintenant, nous pouvons enfin <CY>laisser partir la livraison</CY> !	Thank you! This document shall hopefully put an end to the conflict between our peoples. Of course, we can't be certain that every individual Hulu will follow the chief's instructions. \n\nStill, this is a good beginning. Now we can at least ensure <CY>safe passage for the aid delivery</CY>!
Sys426526_szquest_desc	Informez [122822\|Roger Quais] du résultat des négociations avec les Houlous et donnez-lui le totem de l'amitié au [ZONE_NANTI_VILLAGE\|Village nanti].	Deliver the message about the results of the negotiations and the symbol of friendship from the Hulu to Captain [122822\|Roger Kais] in the [ZONE_NANTI_VILLAGE\|Nanti Village].
Sys426526_szquest_uncomplete_detail	Tout s'est bien passé, seule la livraison n'est pas encore arrivée.	Everything went well, but the aid delivery has not yet arrived.