Database

keystring	pl	eneu
SC_426526_0	Przekazujesz oznakę przyjaźni Hulu.	You deliver the Hulu Symbol of Friendship.
SC_426526_1	Dziękuję ci! Lecz gdzie jest odznaka, o której wspomniałeś?	Thank you! But where is the emblem you mentioned?
SC_426526_2	Pozwól mi rzucić okiem na tę trudną do zdobycia odznakę.	Let me look at this emblem that was so difficult to get.
Sys426526_name	Symbol Przyjaźni	Symbol of Friendship
Sys426526_szquest_accept_detail	[$playername], po zakończeniu ceremonii podpisania naszego porozumienia przyjaźni z plemieniem Hulu chciałbym pozostać jeszcze jakiś czas wśród nich, aby poznać bliżej zwyczaje i tradycje tego ludu. Wydaje mi się, że będzie to bardzo ważne dla naszego porozumiewania się w przyszłości.\n\nProszę <CY>poinformuj kapitana</CY> o rezultacie naszych tutejszych negocjacji. Przekaż mu ponadto ten oto totem symbolizujący naszą przyjaźń z ludem Hulu.	[$playername], following the signing of our treaty of friendship with the Hulu, I would like to spend some more time with the people to get a better feel for their way of life. I believe it will be crucial for our future communications. \n\nPlease <CY>inform the captain</CY> about the results of our negotiations here. And give him this totem, which symbolizes our friendship with the Hulu.
Sys426526_szquest_complete_detail	Dziękuję! Miejmy nadzieję, iż świadectwo to przypieczętuje kres wrogości między nami i ludem Hulu. Oczywiście nie ma pewności, że każdy Hulu podąży śladem swojego wodza.\n\nMimo to krok ten jest dobrym początkiem. Teraz więc możemy w końcu<CY>przepuścić dostawę pomocy</CY>!	Thank you! This document shall hopefully put an end to the conflict between our peoples. Of course, we can't be certain that every individual Hulu will follow the chief's instructions. \n\nStill, this is a good beginning. Now we can at least ensure <CY>safe passage for the aid delivery</CY>!
Sys426526_szquest_desc	Przekaż wiadomość o wyniku negocjacji oraz oznakę przyjaźni ludu Hulu kapitanowi [122822\|Rogerowi Kaisowi] w [ZONE_NANTI_VILLAGE\|Wiosce Nanti].	Deliver the message about the results of the negotiations and the symbol of friendship from the Hulu to Captain [122822\|Roger Kais] in the [ZONE_NANTI_VILLAGE\|Nanti Village].
Sys426526_szquest_uncomplete_detail	Wszystko dobrze poszło, tylko dostawa pomocy jeszcze nie dotarła.	Everything went well, but the aid delivery has not yet arrived.