Database

keystring	pl	eneu
Sys426565_name	Ofiara Na Rzecz Nauki	Sacrifice for Science
Sys426565_szquest_accept_detail	Czym trudnimy się my, piraci? Oczywiście kradzieżą, plądrowaniem, rabowaniem i oszustwem. Myślę jednak, że to "pożyczanie" najlepiej do nas pasuje!\n\nPóźniej przydasz się mi, aby wybrać się na teren towarowy portu i "pożyczyć" kilka materiałów, których mógł bym użyć w charakterze tymczasowych materiałów badawczych. \n\nTo jest na przykład [242627\|Narzędzie Operacyjne], to [242766\|Instrument Pomiarowy], a to [242767\|Asortyment Runiczny] i tak dalej. Te rzeczy bardzo nam pomogą w pokonaniu trudności, z którymi się borykamy ze względu na braki materiałowe.	What do we pirates do? Well, we raid, plunder, pillage and rob. But I think "borrow" sounds better somehow.\n\nShhh... Later I need you to go to the storage area of the port and "borrow" a few materials that I can use for my research.\n\nThings like [242627\|Handy Tool], [242766\|Measuring Device] and [242767\|Rune Set], for example. Those things will help us overcome the difficulties we have due to a lack of materials.
Sys426565_szquest_complete_detail	([122763\|Hoan Glemm] zaczyna sprawdzać materiały, które udało ci się przynieść.)\n\nHm... wszystko wygląda na "pożyczone"!\n\nNie możemy jednak ot tak po prostu i bez przygotowań wysłać konwoju naprzód. Kiedyś już nasz konwój transportowy dostał się w ręce [<S>107919\|Krwawych Marynarzy Ostrego Kła].	([122763\|Hoan Glemm] examines the materials that you've brought back.)\n\nHmm, this looks pretty "borrowed" to me!\n\nBut we can't just send a convoy out without proper preparations. The last time, our transport convoy fell into the hands of [<S>107919\|Sharptooth Blood Sailors].
Sys426565_szquest_desc	Poszukaj w pobliżu terenu towarowego portu wystarczającej ilości materiałów, które można wykorzystać jako materiały badawcze, "wypożycz" je i zanieś do [122763\|Hoana Glemma].	Search for enough materials in the storage area of the port to be used as research materials, "borrow" them and bring them to [122763\|Hoan Glemm].
Sys426565_szquest_uncomplete_detail	Ach... Czy to cud, że odkryto twój ruch?	Ahh - is it any surprise that your movements were detected?