Database

keystring	fr	eneu
Sys426607_name	À la recherche du sac à dos	The Search for the Rucksack
Sys426607_szquest_accept_detail	Ces barbares déments m'ont retenu prisonnier et m'ont volé mon sac à dos. Si j'avais une arme, je leur ferai payer cet affront !\n([123057\|Akko Cinglot] semble déchaîné et se mime en train de combattre des ennemis imaginaires.)\nPrenez ça ! ... Et encore ça !\n\n([123057\|Akko Cinglot] se tourne lentement vers vous.)\nAh, ce n'était qu'une petite plaisanterie. Ne me prenez pas trop au sérieux. Mais je vous serai vraiment reconnaissant de bien vouloir me ramener mon sac à dos. Il contient de nombreuses transcriptions de gravures et je serai vraiment dépité si tout ce travail était perdu !\n\nJe vais attendre ici d'avoir de vos nouvelles.	These crazy savages have held me here captive and stolen my rucksack. If only I had a weapon, I'd pay them back for that!\n([123057\|Akko Spiderhead] snarls and acts as if he were locked in combat with imaginary enemies.)\nTake that! And that!\n\n([123057\|Akko Spiderhead] slowly turns back to you.)\nOh, I was only joking. Can't take it too seriously. But I would be extremely glad if you could bring me back my rucksack. It contains all of my inscription transcripts. I hate to think how much work might have been in vain if I don't get them back!\n\nI'll just wait here until I hear from you.
Sys426607_szquest_complete_detail	Parfait ! Je vais pouvoir retourner au campement. Ne vous inquiétez pas, je serai plus prudent, cette fois-ci. Si des trublions décident une nouvelle fois de m'attaquer, je me défendrai pour de bon.\n\nAh, j'oubliais. Si vous passez par le campement, venez me voir. J'ai encore un petit quelque chose pour lequel j'aurais besoin de votre aide.	Excellent! Now I can return to the camp. Don't you worry about me, I'll take better care of myself this time. If these troublemakers attack me again, I'll defend myself properly!\n\nOh yes, and when I'm back in the camp, come and find me. I have something you might be able to help me with.
Sys426607_szquest_desc	Combattez les Hommes de la Lueur écarlate et ramenez le [243057\|Sac à dos d'Akko].	Fight the Scarlet Blaze people and bring back [243057\|Akko's Rucksack].
Sys426607_szquest_uncomplete_detail	N'ayez crainte ! Je me bande juste les yeux avec un tissu noir et ils ne me discerneront pas !\n([123057\|Akko Cinglot] hurle à nouveau des phrases incompréhensibles...)	Fear not! I'll bind my eyes with a black cloth and they won't notice me!\n([123057\|Akko Spiderhead] continues screaming nonsensically...)