result count: 6
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| SC_Z28Q426617_1 | Un gusano gordo asoma la cabeza. | A thick worm is wriggling about on the floor. |
| Sys426617_name | Vino viejo | Mature Wine |
| Sys426617_szquest_accept_detail | Para negociar con [123072|Justin, el guardián de las tumbas] vais a necesitar una buena botella de vino. Justamente tengo aquí un par de botellas de su vino favorito, pero este vino no se compra con dinero. Si lo queréis, traedme un par de manojos de [<S>243040|Hierbas barbagusano].\n\nEs una planta que crece en el cuerpo de un gusano especial y que tiene un gran valor medicinal. Id a la [ZONE_BOTTOMLESS_SWAMP|Ciénaga Voraz] y exlorad las [<S>123073|Colinas de tierra húmedas] para encontrar los gusanos. | If you want to trade with [123072|Gravekeeper Justin], you'll need a good bottle of wine. It just so happens that I have a few bottles of his favorite right here! But I won't trade them for money. If you want the wine, bring me a few sheafs of [<S>243040|Wormbeard Grass].\n\nThat's a plant which grows in the innards of a special worm, but which has remarkable medicinal properties. Go to the [ZONE_BOTTOMLESS_SWAMP|Fathomless Swamp] and search the [<S>123073|Damp Mounds of Earth]. You should find the worms there. |
| Sys426617_szquest_complete_detail | (El [123071|Tabernero de Restos del Naufragio] comprueba las [243040|Hierba barbagusano].)\n\nLas [243040|Hierba barbagusano] que me habéis traído es mejor incluso de lo que esperaba. Os habéis ganado el vino. | (The [123071|Innkeeper of the Creaking Wreck] examines the [243040|Wormbeard Grass].)\n\nThe [243040|Wormbeard Grass] you've brought is even better than I'd hoped! You can certainly get your wine for that. |
| Sys426617_szquest_desc | Si queréis que el [123071|Tabernero de Restos del Naufragio] os dé el [243039|Vino viejo], tenéis que reunir 10 manojos de [<S>243040|Hierbas barbagusano] de las [<S>107906|Sanguijuelas de Hortec]. Estas sanguijuelas se esconden sobre todo en las [123073|Colinas de tierra húmedas]. | If you want the [243039|Mature Wine] from [123071|Innkeeper of the Creaking Wreck], you need to get 10 sheafs of [<S>243040|Wormbeard Grass] from the [<S>107906|Hortek Leeches]. The leeches particularly enjoy hiding in [<S>123073|Damp Mounds of Earth]. |
| Sys426617_szquest_uncomplete_detail | Si no me traéis lo que quiero, ya veréis cómo os ganáis a Justin. Últimamente está de un humor de perros, no vaya a ser que volváis con heridas por todo el cuerpo. | If you can't bring me what I want, then you'll have to figure out a way to convince Justin yourself. He's been in a particularly bad mood of late. Not that you come back licking your wounds. |