result count: 6
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| SC_Z28Q426617_1 | Un gros ver sort du sol. | A thick worm is wriggling about on the floor. |
| Sys426617_name | Vin vieux | Mature Wine |
| Sys426617_szquest_accept_detail | Pour négocier avec [123072|Justin Gardetombe], vous aurez besoin d'une bonne bouteille de vin. Il se trouve que j'ai ici quelques bouteilles de son vin préféré, mais tout l'or du monde ne saurait les acheter. Non, si vous les voulez, vous devez m'apportez des bottes d'[<S>243040|Herbes barbevers].\n\nIl s'agit d'une plante qui pousse dans le corps d'un ver particulier et dont les vertus médicinales sont incroyables. Rendez-vous dans le [ZONE_BOTTOMLESS_SWAMP|Marais insatiable] et fouillez les [<S>123073|Buttes humides], vous devriez y trouver ces bestioles. | If you want to trade with [123072|Gravekeeper Justin], you'll need a good bottle of wine. It just so happens that I have a few bottles of his favorite right here! But I won't trade them for money. If you want the wine, bring me a few sheafs of [<S>243040|Wormbeard Grass].\n\nThat's a plant which grows in the innards of a special worm, but which has remarkable medicinal properties. Go to the [ZONE_BOTTOMLESS_SWAMP|Fathomless Swamp] and search the [<S>123073|Damp Mounds of Earth]. You should find the worms there. |
| Sys426617_szquest_complete_detail | (Le [123071|Tavernier de l'"Épave grinçante"] examine l'[243040|Herbe barbever].)\n\nL'[243040|Herbe barbever] que vous avez apportée est de meilleure qualité que je ne l'aurais cru. Vous pouvez avoir le vin. | (The [123071|Innkeeper of the Creaking Wreck] examines the [243040|Wormbeard Grass].)\n\nThe [243040|Wormbeard Grass] you've brought is even better than I'd hoped! You can certainly get your wine for that. |
| Sys426617_szquest_desc | Si vous voulez obtenir le [243039|Vin vieux] du [123071|Tavernier de l'"Épave grinçante"], vous allez devoir trouver 10 bottes d'[<S>243040|Herbes barbevers] auprès des [<S>107906|Sangsues d'Hortek]. Ces dernières se cachent volontiers dans les [<S>123073|Buttes humides]. | If you want the [243039|Mature Wine] from [123071|Innkeeper of the Creaking Wreck], you need to get 10 sheafs of [<S>243040|Wormbeard Grass] from the [<S>107906|Hortek Leeches]. The leeches particularly enjoy hiding in [<S>123073|Damp Mounds of Earth]. |
| Sys426617_szquest_uncomplete_detail | Si vous ne m'apportez pas ce que je veux, alors je vous laisse trouver seul le moyen de convaincre Justin. Il n'est pas de très bonne humeur, en ce moment. Ce serait idiot de revenir blessé, vous ne trouvez pas ? | If you can't bring me what I want, then you'll have to figure out a way to convince Justin yourself. He's been in a particularly bad mood of late. Not that you come back licking your wounds. |