Database

keystring	es	eneu
Sys426620_name	Cadáveres vivientes	The Walking Dead
Sys426620_szquest_accept_detail	No importa si en vida fueron buenos o malos. Todo aquel que ha fracasado en su intento de volver de la muerte merece nuestra compasión. Si no brindara aquí mi servicio y diera sepultura a estas lamentables almas, sus cuerpos muertos estarían expuestos a la intemperie y los animales salvajes. ¿Pero eso qué es?\n\nYo conozco su sufrimiento, por eso tampoco puedo perdonar que alguien juegue con los muertos. Este hombre de la capa negra se las ha ingeniado para convertir a los muertos en cadáveres andantes. Ya estuvo dos veces aquí para completar sus filas, y la segunda, lo seguí. Se los está llevando a [ZONE_MURAIFEN\|Morfán].\n\nNo soy más que un simple Guarda sepulcral. Eso está por encima de mis posibilidades. ¿Qué voy a hacer yo? El aura fría que rodea a este hombre es sobrenatural. A mí me gustaría hacer algo, pero me falta la fuerza. ¡No os burléis!\n\n(Esto parece ser obra de [SC_SCMD_01\|Sismond]. Quizás deberíais informar a [123075\|Will Kanches] sobre el tema.)	Whether or not they were good or evil in life, everyone who is denied the right to return home before death should be pitied. If I weren't to do my duties and give every pathetic soul here a proper burial, then their corpses would be left to the ravages of the weather and wild animals. But what does that matter?\n\nI know their pain, that's why I cannot abide it when someone plays mischief with the dead. This man in the black cloak has turned the dead into walking corpses. Twice he has returned here to replenish his ranks. I followed him the second time. He takes them to [ZONE_MURAIFEN\|Morfan].\n\nBut I'm just a simple gravekeeper, it's beyond my means. What exactly can I do? The frozen aura given off by this man in the black cloak isn't of this world. I'd do something, but I don't have the power. Go ahead, laugh!\n\n(It sounds very much like [SC_SCMD_01\|Sismond's] machinations. Perhaps you should tell [123075\|Will Kanches] about it.)
Sys426620_szquest_complete_detail	En esta isla no hay ningún nicromante, eso es seguro. El hombre de la capa negra del que habla [123072\|Justin, el guardián de las tumbas] es sin duda [SC_SCMD_01\|Sismond]. Vamos a averiguar cuáles son sus intenciones con ese lugar, [ZONE_MURAIFEN\|Morfán]. Pero aquí ha pasado algo bastante desagradable.	There can't be a second necromancer on this island. The man in the black cloak of whom [123072\|Gravekeeper Justin] speaks has to be [SC_SCMD_01\|Sismond]. We'll find out what he has planned in this place called [ZONE_MURAIFEN\|Morfan]. But in the meantime something unpleasant has happened.
Sys426620_szquest_desc	Vuelve a la taberna [ZONE_WASTE_BOATHOUSE_BAR\|Restos del naufragio] y echa un vistazo, a ver si [123075\|Will Kanches] está por ahí. Háblale de las novedades que apuntan a [SC_SCMD_01\|Sismond].	Return to the [ZONE_WASTE_BOATHOUSE_BAR\|Sign of the Creaking Wreck] and find out whether [123075\|Will Kanches] has shown up. Tell him the latest news surrounding [SC_SCMD_01\|Sismond].
Sys426620_szquest_uncomplete_detail	Esta taberna tiene su encanto. Es casi como un [ZONE_MUCKGALE_PORT_MALTA_CARA\|Puerto de Muertormenta] en versión reducida. O quizás sería más adecuado decir que el [ZONE_MUCKGALE_PORT_MALTA_CARA\|Puerto de Muertormenta] es la versión agrandada de esta taberna...	This tavern sure has its charms. It's like a little [ZONE_MUCKGALE_PORT_MALTA_CARA\|Muckgale Port]. Or perhaps it's better to say that [ZONE_MUCKGALE_PORT_MALTA_CARA\|Muckgale Port] is a bigger version of this tavern?