Database

keystring	pl	eneu
SC_Z28Q426633_01	[119405\|Papowaka] sprawia wrażenie, jakby czuła obecność [242706\|Czarnego Kryształu].	[119405\|Papowaka] seems to be able to feel the presence of the [242706\|Black Crystal].
SC_Z28Q426633_02	(Umieszczasz [242706\|Czarny Kryształ] przed [119405\|Papowaką].)	(You place the [242706\|Black Crystal] in front of [119405\|Papowaka].)
SC_Z28Q426633_03	([119405\|Papowaka] przygląda ci się z zainteresowaniem.)	([119405\|Papowaka] looks at you inquisitively.)
SC_Z28Q426633_04	Zasięg ataku [119405\|Papowaki] prawie został przekroczony.	[119405\|Papowaka's] zone of attack has almost been overstepped.
SC_Z28Q426633_05	Odległość jest za duża. Tak nie uspokoi się [119405\|Papowaki].	The distance is too great. [119405\|Papowaka] cannot be placated.
SC_Z28Q426633_06	[623292\|Błogosławieństwo strażnika] wygasło. Teraz nie da się uspokoić Papowaki. Wróć do [123155\|Zimazziego] i przynieś kolejne zadanie.	The [623292\|Guardian's Blessing] has run out. It is no longer possible to placate Papowaka. Return to [123155\|Zimazzi] and restart the quest.
SC_Z28Q426633_07	Skutecznie uspokoiłeś [119405\|Papowakę]. Teraz jest wiele spokojniejsza...	You have placated [119405\|Papowaka] successfully. It is already much more tranquil...
SC_Z28Q426633_08	Najwyraźniej zapomniałem oddać [209986\|Czarny Kryształ]...	You seem to have forgotten to remove the [209986\|Black Crystal]...
SC_Z28Q426633_09	Cza-bang!\n\nTu bohater zapomniał [209986\|Czarnego Kryształu]!	Ka-bang!\n\nHero forgot [209986\|Black Crystal]!
SC_Z28Q426633_10	Wróć do [123155\|Zimazziego] i donieś mu, że [119405\|Papowaka] się uspokoiła.	Return to [123155\|Zimazzi] and report that [119405\|Papowaka] has been placated.
SC_Z28Q426633_11	[119405\|Papowaka] wciąż jest w stanie nieprzewidywalnej dzikości. Nadal nie może się uspokoić...	[119405\|Papowaka] is still in a condition of wild unpredictability. It hasn't yet been possible to placate him...
Sys426633_name	Święta Bestia Ziemi	Holy Beast of the Earth
Sys426633_szquest_accept_detail	(Bierzesz [242706\|Czarny Kryształ] i opowiadasz [123155\|Zimazziemu], co [123099\|Tatakka] powiedział ci o usunięciu klątwy. [123155\|Zimazzi] z przerażeniem odskakuje na widok [209986\|Czarnego Kryształu].)\n\nTam z przodu, połóż ten przeklęty [242980\|Tęczowy Kamień] tam z przodu przed Świętą Bestią Ziemi. Święta Bestia jest bardzo odważna. Nie pozwoli, aby Xabu stała się krzywda. Pożre klątwę. Ale bohater musi pomóc [123155\|Zimazziemu] uspokoić Świętą Bestię. On musi z nią walczyć, aby unicestwić klątwę.\n\nKiedy bohater będzie gotowy, aby uspokoić [119405\|Papowakę], [123155\|Zimazzi] pomodli się za niego. Gdy Święta Bestia jest strudzona walką, bohater może użyć [497457\|Pociechy Duszy] Xabu, by ją uspokoić.\n\nCzy bohater jest gotowy?	(You take the [242706\|Black Crystal] and tell [123155\|Zimazzi] what [123099\|Tatakka] told you about lifting the curse. [123155\|Zimazzi] leaps back in fear on seeing the [209986\|Black Crystal].)\n\nThere, place the cursed [242980\|Rainbow Stone] there in front of the Holy Beast of the Earth. Holy Beast is courageous. It won't allow harm to come to the Xabu. It will devour the curse. But hero must help [123155\|Zimazzi] to placate Holy Beast. Hero must fight Holy Beast to defeat the curse.\n\nWhen hero is ready to placate [119405\|Papowaka], [123155\|Zimazzi] will start praying for the hero. When Holy Beast is tired of fighting, hero can use [497457\|Soul Balm] of the Xabu to placate Holy Beast of the Earth.\n\nIs the hero ready?
Sys426633_szquest_complete_detail	Załatwione! Załatwione! Bohater i [123155\|Zimazzi] wspólnie chronią Xabu oraz Bestię Ziemi. Unicestwili klątwę. Klątwa już więcej nie będzie szkodzić Xabu. Nie będą oni więcej nią dotknięci.\n\n(Rozradowany [123155\|Zimazzi] rozkłada ręce i z entuzjazmem kręci się w kółko.)	It's done! It's done! The hero and [123155\|Zimazzi] protect Xabu together, protect Beast of the Earth. Curse is devoured. Curse can no longer hurt Xabu. Curse has been lifted.\n\n([123155\|Zimazzi] spreads his arms out wide with joy and spins around in celebration.)
Sys426633_szquest_desc	Połóż [242706\|Czarny Kryształ] przed [119405\|Papowaką]. Kiedy [119405\|Papowaka] pożarł truciznę, przeniósł się w stan szaleństwa. Następnie jego życiowa energia w przeciągu 30 sekund spada o <CS>mniej niż 50%</CS>, aby <CS>[497457\|Pociecha Duszy]</CS> mogła zostać użyta, aby go udobruchać.	Place the [242706\|Black Crystal] in front of [119405\|Papowaka]. When [119405\|Papowaka] has consumed the poison, he will be driven to madness. His life force must then be reduced to <CS>less than 50%</CS> within 30 seconds so that the <CS>[497457\|Soul Balm]</CS> can be used to placate him.
Sys426633_szquest_uncomplete_detail	[123155\|Zimazzi] musi unicestwić klątwę. Xabu i święta bestia ziemi, [123155\|Zimazzi] strzeże jej.	[123155\|Zimazzi] must drive out the curse. Xabu and the Holy Beast of the Earth, [123155\|Zimazzi] watches over you.

keystring	pl	eneu
SC_Z28Q426633_01	[119405\|Papowaka] sprawia wrażenie, jakby czuła obecność [242706\|Czarnego Kryształu].	[119405\|Papowaka] seems to be able to feel the presence of the [242706\|Black Crystal].
SC_Z28Q426633_02	(Umieszczasz [242706\|Czarny Kryształ] przed [119405\|Papowaką].)	(You place the [242706\|Black Crystal] in front of [119405\|Papowaka].)
SC_Z28Q426633_03	([119405\|Papowaka] przygląda ci się z zainteresowaniem.)	([119405\|Papowaka] looks at you inquisitively.)
SC_Z28Q426633_04	Zasięg ataku [119405\|Papowaki] prawie został przekroczony.	[119405\|Papowaka's] zone of attack has almost been overstepped.
SC_Z28Q426633_05	Odległość jest za duża. Tak nie uspokoi się [119405\|Papowaki].	The distance is too great. [119405\|Papowaka] cannot be placated.
SC_Z28Q426633_06	[623292\|Błogosławieństwo strażnika] wygasło. Teraz nie da się uspokoić Papowaki. Wróć do [123155\|Zimazziego] i przynieś kolejne zadanie.	The [623292\|Guardian's Blessing] has run out. It is no longer possible to placate Papowaka. Return to [123155\|Zimazzi] and restart the quest.
SC_Z28Q426633_07	Skutecznie uspokoiłeś [119405\|Papowakę]. Teraz jest wiele spokojniejsza...	You have placated [119405\|Papowaka] successfully. It is already much more tranquil...
SC_Z28Q426633_08	Najwyraźniej zapomniałem oddać [209986\|Czarny Kryształ]...	You seem to have forgotten to remove the [209986\|Black Crystal]...
SC_Z28Q426633_09	Cza-bang!\n\nTu bohater zapomniał [209986\|Czarnego Kryształu]!	Ka-bang!\n\nHero forgot [209986\|Black Crystal]!
SC_Z28Q426633_10	Wróć do [123155\|Zimazziego] i donieś mu, że [119405\|Papowaka] się uspokoiła.	Return to [123155\|Zimazzi] and report that [119405\|Papowaka] has been placated.
SC_Z28Q426633_11	[119405\|Papowaka] wciąż jest w stanie nieprzewidywalnej dzikości. Nadal nie może się uspokoić...	[119405\|Papowaka] is still in a condition of wild unpredictability. It hasn't yet been possible to placate him...
Sys426633_name	Święta Bestia Ziemi	Holy Beast of the Earth
Sys426633_szquest_accept_detail	(Bierzesz [242706\|Czarny Kryształ] i opowiadasz [123155\|Zimazziemu], co [123099\|Tatakka] powiedział ci o usunięciu klątwy. [123155\|Zimazzi] z przerażeniem odskakuje na widok [209986\|Czarnego Kryształu].)\n\nTam z przodu, połóż ten przeklęty [242980\|Tęczowy Kamień] tam z przodu przed Świętą Bestią Ziemi. Święta Bestia jest bardzo odważna. Nie pozwoli, aby Xabu stała się krzywda. Pożre klątwę. Ale bohater musi pomóc [123155\|Zimazziemu] uspokoić Świętą Bestię. On musi z nią walczyć, aby unicestwić klątwę.\n\nKiedy bohater będzie gotowy, aby uspokoić [119405\|Papowakę], [123155\|Zimazzi] pomodli się za niego. Gdy Święta Bestia jest strudzona walką, bohater może użyć [497457\|Pociechy Duszy] Xabu, by ją uspokoić.\n\nCzy bohater jest gotowy?	(You take the [242706\|Black Crystal] and tell [123155\|Zimazzi] what [123099\|Tatakka] told you about lifting the curse. [123155\|Zimazzi] leaps back in fear on seeing the [209986\|Black Crystal].)\n\nThere, place the cursed [242980\|Rainbow Stone] there in front of the Holy Beast of the Earth. Holy Beast is courageous. It won't allow harm to come to the Xabu. It will devour the curse. But hero must help [123155\|Zimazzi] to placate Holy Beast. Hero must fight Holy Beast to defeat the curse.\n\nWhen hero is ready to placate [119405\|Papowaka], [123155\|Zimazzi] will start praying for the hero. When Holy Beast is tired of fighting, hero can use [497457\|Soul Balm] of the Xabu to placate Holy Beast of the Earth.\n\nIs the hero ready?
Sys426633_szquest_complete_detail	Załatwione! Załatwione! Bohater i [123155\|Zimazzi] wspólnie chronią Xabu oraz Bestię Ziemi. Unicestwili klątwę. Klątwa już więcej nie będzie szkodzić Xabu. Nie będą oni więcej nią dotknięci.\n\n(Rozradowany [123155\|Zimazzi] rozkłada ręce i z entuzjazmem kręci się w kółko.)	It's done! It's done! The hero and [123155\|Zimazzi] protect Xabu together, protect Beast of the Earth. Curse is devoured. Curse can no longer hurt Xabu. Curse has been lifted.\n\n([123155\|Zimazzi] spreads his arms out wide with joy and spins around in celebration.)
Sys426633_szquest_desc	Połóż [242706\|Czarny Kryształ] przed [119405\|Papowaką]. Kiedy [119405\|Papowaka] pożarł truciznę, przeniósł się w stan szaleństwa. Następnie jego życiowa energia w przeciągu 30 sekund spada o <CS>mniej niż 50%</CS>, aby <CS>[497457\|Pociecha Duszy]</CS> mogła zostać użyta, aby go udobruchać.	Place the [242706\|Black Crystal] in front of [119405\|Papowaka]. When [119405\|Papowaka] has consumed the poison, he will be driven to madness. His life force must then be reduced to <CS>less than 50%</CS> within 30 seconds so that the <CS>[497457\|Soul Balm]</CS> can be used to placate him.
Sys426633_szquest_uncomplete_detail	[123155\|Zimazzi] musi unicestwić klątwę. Xabu i święta bestia ziemi, [123155\|Zimazzi] strzeże jej.	[123155\|Zimazzi] must drive out the curse. Xabu and the Holy Beast of the Earth, [123155\|Zimazzi] watches over you.