Database

keystring	fr	eneu
Sys426636_name	Méthodes de guérison traditionnelles	Traditional Remedies
Sys426636_szquest_accept_detail	(Vous expliquez à Will que [123144\|M. Figg] est conscient mais qu'il semble complètement perdu.)\n\nComment est-ce possible ? La poison a pourtant été neutralisé. [123144\|M. Figg] devrait avoir retrouvé toutes ses facultés. Le Poison de vie n'est plus actif. A-t-il donc des effets secondaires ?\n\nJ'ai entendu dire que les gens du village utilisent l'eau de source de montagne que l'on trouve dans le [ZONE_TAPATAPA_GORGE\|Canyon de Tapatapa] pour soigner toutes sortes de choses. C'est le chaman qui a sauvé [123144\|M. Figg]. Pourquoi ne pas faire confiance aux traditions de ce village ? Rapportez un peu de cette eau sacrée pour [123144\|M. Figg]. Peut-être ira-t-il mieux ensuite ?	(You tell Will that [123144\|Mr. Figg] is conscious again, but rather confused.)\n\nHow can that be? The poison was neutralized. [123144\|Mr. Figg] should be right as rain again. The Poison of Life no longer has any effect. Or are there side effects?\n\nI've heard from people here in the village that the spring water from the [ZONE_TAPATAPA_GORGE\|Tapatapa Gorge] is used by the villagers as a universal remedy. The shaman cured [123144\|Mr. Figg], so why not have faith in the village traditions? Get some of this holy water and take it to [123144\|Mr. Figg]. Maybe then he'll feel better?
Sys426636_szquest_complete_detail	Oh...\n\n(M. Figg boit l'[242073\|Eau de source de montagne Tapatapa] mais ne semble pas retrouver ses esprits et regarde toujours dans le lointain.)	Oh...\n\n(Mr. Figg drinks the [242073\|Tapatapa Mountain Spring Water], but continues to stare vacantly into space.)
Sys426636_szquest_desc	Rendez-vous dans le [ZONE_TAPATAPA_GORGE\|Canyon de Tapatapa], récupérez un peu d'[242073\|Eau de source de montagne Tapatapa] et donnez-la à [123144\|M. Figg]. Cela améliorera peut-être son état.	Go to the [ZONE_TAPATAPA_GORGE\|Tapatapa Gorge], bring back some [242073\|Tapatapa Mountain Spring Water] and give it to [123144\|Mr. Figg]. Maybe his condition will improve.
Sys426636_szquest_uncomplete_detail	Oh...\n\n([123144\|M. Figg] semble avoir la tête ailleurs et regarde dans le lointain.)	Oh...\n\n([123144\|Mr. Figg] stares vacantly into space.)