Database

keystring	fr	eneu
SC_Z28Q426666_1	Vous n'avez pas de [243053\|Vin coupé à l'eau].	You don't have any [243053\|Watered-down Wine].
SC_Z28Q426666_AN_1	Donnez-moi encore un peu de [243053\|Vin coupé à l'eau].	Give me a bit more [243053\|Watered-down Wine].
Sys426666_name	Vin d'adieu	Farewell Wine
Sys426666_szquest_accept_detail	La taverne [ZONE_WASTE_BOATHOUSE_BAR\|À l'épave grinçante] continue à fourmiller de vie, mais je regrette la voix de [123090\|Ivan Néchêne] qui discutait toujours de ses histoires avec les clients. C'est la vie qu'il a choisi de mener mais je ne peux que le féliciter d'avoir enfin trouvé sa réponse.\n\nSavez-vous où il est maintenant ? Apportez-lui donc un dernier verre de vin, en guise d'adieu.	As ever it's very lively in the [ZONE_WASTE_BOATHOUSE_BAR\|Sign of the Creaking Wreck], but the absence of [123090\|Ivan Oakbourne's] voice, discussing his stories with others, is deafening. He brought it upon himself, but I certainly congratulate him for finally finding the answer.\n\nDo you know where he is now? Please, take him a goblet of wine as a farewell.
Sys426666_szquest_complete_detail	S'il était resté un peu à l'[ZONE_WASTE_BOATHOUSE_BAR\|Épave grinçante], nous aurions sans doute trouvé un remède pour le guérir de l'arborification. Mais c'est désormais trop tard.	If only he'd spent a little longer in the [ZONE_WASTE_BOATHOUSE_BAR\|Creaking Wreck], I'm sure we'd have found a cure to the treeification. But it's too late now.
Sys426666_szquest_desc	Arrosez [122873\|L'arbre en lequel Néchêne s'est transformé] avec le [243053\|Vin coupé à l'eau].	Sprinkle [122873\|the tree which Oakbourne turned into] with the [243053\|Watered-down Wine].
Sys426666_szquest_uncomplete_detail	Cette fois-ci, j'ai vraiment joué de malchance. Je ne pourrais jamais récupérer l'argent que [123090\|Ivan Néchêne] me doit.	I've run onto hard lines this time. I'll likely never see the money [123090\|Ivan Oakbourne] owed me.