result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys426669_name | Permis d'entrée | Travel Permission |
| Sys426669_szquest_accept_detail | (Vous expliquez à [123165|Hadeli] que <CY>[SC_SCMD_01|Sismond]</CY> représente un danger considérable...)\n\nAh ! Celui que vous cherchez n'est-il pas également celui qui a attaqué mon ami ?\n\nHum... Voyez-vous cette pierre derrière moi ? La légende veut qu'elle ait été déposée là par un dieu. Tous ceux qui souhaitent franchir la barrière doivent tout d'abord toucher cette pierre et demander l'autorisation au dieu.\n\nVous m'avez sauvé la vie, c'est pourquoi je m'en vais vous accorder ma confiance. Mais comment le dieu va-t-il se décider ? Sur ce point, vous êtes livré à vous-même. | (You explain to [123165|Hadeli] how much of a danger <CY>[SC_SCMD_01|Sismond]</CY> presents...)\n\nAha! Is the one you are seeking perhaps the same person who attacked my friend?\n\nHmmm...do you see that stone behind me? According to legend it was placed there by one of the gods. Anyone who wishes to cross the barrier must touch the stone and get the god's permission.\n\nYou saved me life, so I'm willing to trust you. But how will the god react? That's entirely in your hands. |
| Sys426669_szquest_complete_detail | Hum... Ainsi le dieu vous a donné l'autorisation. On dirait que ma décision ne contredit pas le commandement divin.\n\nMais ce que je ne comprends toujours pas, c'est comment <CY>[SC_SCMD_01|Sismond]</CY> a également reçu l'autorisation. En effet, si cet individu est aussi dangereux que vous le prétendez... | Hmmm...the god has given you permission. Looks like my decision didn't break the god's commandments.\n\nBut I cannot understand how <CY>[SC_SCMD_01|Sismond]</CY> could also get permission. If the man really is as evil as you say... |
| Sys426669_szquest_desc | Touchez la [123160|Socle de barrière] pour recevoir l'autorisation de franchir la Barrière de Morfan. | Touch the [123160|Barrier Pedestal] and get permission to cross the Morfan Barrier. |
| Sys426669_szquest_uncomplete_detail | Si vous n'en avez pas la volonté... alors vous ne découvrirez jamais la réponse ! | If you aren't bothered about it, then you'll never learn the answer! |