Database

keystring	es	eneu
SC_Q426677_01	El objetivo seleccionado está ocupado o se está reiniciando.	The chosen target is busy or is being reset.
SC_Q426677_02	Ya habéis completado este encargo y por eso ya no podéis utilizar este objeto.	You have already completed this task and can't use the item any more.
SC_Q426677_03	Acción fallida. ¡No tenéis ninguna [243049\|Llave de la libertad]!	Action failed. You don't have a [243049\|Freedom Key]!
SC_Q426677_04	¡Corred, rápido! ¡Hay lugares más bonitos en los que hacerse derrotar!	Run, quickly! There are prettier places to die than this!
SC_Q426677_05	¡Uff! ¡Por poco!	Oof! Saved!
SC_Q426677_06	¡Ya pensaba que no la contaba!	I'd never have thought I'd survive that!
Sys426677_name	Aprovechar la oportunidad	Seizing the Opportunity
Sys426677_szquest_accept_detail	([123068\|Robert Trueno] ha combinado las [<S>243056\|Piedras rúnicas de restricción] en una runa nueva).\n\n¡Esta [243049\|Llave de la libertad] es una auténtica obra de arte!\n\nLlevad esta llave encima para abrir las [<S>123026\|Jaulas] en la próxima oportunidad que tengáis. El sello se deshará automáticamente y la jaula quedará abierta.	（[123068\|Thunderhoof Robert] has recombined the [<S>243056\|Runic Constraint Stones] into a new rune stone.）\n\nThis [243049\|Freedom Key] is a true masterpiece!\n\nCarry this key with you, and be ready to break open the [<S>123026\|Cages] at the next best opportunity. The seal will unlock and the cage will open by themselves.
Sys426677_szquest_complete_detail	¡Todo salió según lo planeado! Sí que sabéis de combate. ¿Pero estáis seguro de que los capturados también saben cómo llegar al campamento?\n\nMientras no hayan vuelto a salvo no deberíamos alegrarnos demasiado.	Everything worked according to plan! You really know how to fight. But are you sure the prisoners also know how to get to the camp?\n\nUntil they're safely back in the camp, we shouldn't celebrate too soon.
Sys426677_szquest_desc	Ahora que tenéis la [243049\|Llave de la libertad] podéis liberar a los presos, entre los que se encuentra el [122957\|Señor Figg].	Now that you have the [243049\|Freedom Key], you ought to free the prisoners, [122957\|Mr. Figg] among them.
Sys426677_szquest_uncomplete_detail	¡Oh! ¿Será que no están cautivos en estas [<S>123026\|Käfigen]?\n\n¿O quizás haya algo que no va bien con la [243049\|Llave de la libertad]?	Oh! Are they not actually being held prisoner in these [<S>123026\|Cages]?\n\nOr is something wrong with the [243049\|Freedom Key]?