result count: 6
| keystring | pl | eneu |
|---|---|---|
| SC_Q426678_01 | Przekaż [242768|Raport Badawczy Szkarłatnych Ludzi] [123060|Tasinno Poszukiwaczowi Skarbów]. | Give [123060|Tasinno the Treasure Hunter] the [242768|Scarlet Blaze Research Report]. |
| Sys426678_name | Szkarłatna Analiza | Scarlet Blaze Analysis |
| Sys426678_szquest_accept_detail | Wyświadczyłeś mi dobrą przysługę. Może chcesz udostępnić mi swoje siły przy kolejnych sprawach?\n\nWszystko przebiegło dosyć szybko, ale zbadałem przyniesione przez ciebie [<S>243056|Runiczne Kamienie Blokujące] i sporządziłem krótki raport.\n\nWszystkie ważne dane zawarte są w tym [242768|Raporcie Badawczym Szkarłatnych Ludzi]. Mógłbyś go przynieść <CY>Kapitanowi Tasinno</CY>? | You have already shown me great service. Would you like to help me with just one more thing?\n\nEverything happened so quickly, but I've examined the [<S>243056|Runic Constraint Stones] you brought me and written up a report.\n\nAll the important details are in this [242768|Scarlet Blaze Research Report]. Can you take it to <CY>Captain Tasinno</CY>? |
| Sys426678_szquest_complete_detail | ([123060|Tasinno Poszukiwacz Skarbów] przegląda raport.)\n\nDziękuję za twoją pomoc! Nie myślałem, że <CY>Robert</CY> sprawi ci jeszcze takie kłopoty.\n\nAle zadał sobie naprawdę sporo trudu przy tym raporcie.\n\nCo sądzisz? Chcesz przez to powiedzieć, że w międzyczasie znudziło go bycie zwiadowcą? | （[123060|Tasinno the Treasure Hunter] skims through the report.）\n\nThanks for your help! I wouldn't have expected <CY>Robert</CY> to cause you any further trouble.\n\nBut he really put a lot of effort into this report.\n\nWhat do you think? Is he trying to say that his work as a scout is starting to bore him? |
| Sys426678_szquest_desc | Pomóż [123068|Robertowi Grzmiące Kopyto] i przynieś [123060|Tasinno Poszukiwaczowi Skarbów] w obozie [242768|Raport Badawczy Szkarłatnych Ludzi]. | Help [123068|Thunderhoof Robert] and take the [242768|Scarlet Blaze Research Report] to [123060|Tasinno the Treasure Hunter] in the camp. |
| Sys426678_szquest_uncomplete_detail | Czy mogę ci jakoś pomóc? | Can I help you? |