Database

keystring	fr	eneu
Sys426679_name	De fil en aiguille	One Thing Leads to Another
Sys426679_szquest_accept_detail	Honorable matelot ! Les prisonniers sont arrivés au camp. Ils vont pouvoir se reposer.\n\nMais l'un d'entre eux, un <CY>Xabou</CY>, aimerait vous parler de toute urgence. Je croyais pourtant qu'aucun <CY>Xabou</CY> n'avait été touché ?\n\nAu camp, les gens ne savent pas trop quoi penser de ce <CY>Xabou</CY>. Honorable matelot, , pourriez-vous aller le voir et tâcher d'en apprendre plus à son sujet ?	Honorable Mate! The prisoners have returned to the camp. They'll be able to rest themselves for now.\n\nBut curiously one of them, a <CY>Xabu</CY>, desperately wants to talk to you. I wasn't even aware that any <CY>Xabu</CY> were affected.\n\nThe people in the camp aren't entirely sure what to make of the <CY>Xabu</CY>. First Mate, would you pay him a visit and find out what it means?
Sys426679_szquest_complete_detail	Mais oui ! C'est bien vous ! Vous êtes le héros qui a libéré [123099\|Tatakka] de sa [123026\|Cage] !\n\nDja Bang ! Dja Bang !\n\nPeut-être que [123099\|Tatakka] peut vous apporter son aide en remerciement ?	Can it be? It's really you! You are hero who freed [123099\|Tatakka] from [123026\|Cage]!\n\nKa-bang! Ka-bang!\n\nMaybe [123099\|Tatakka] can help hero by way of thanks?
Sys426679_szquest_desc	Un étrange chaman <CY>Xabou</CY> fait partie des personnes sauvées et présentes au [ZONE_TEMPORARY_ARCHAEOLOGICAL_CAMP\|Camp d'excavation provisoire]. Il aimerait vous parler.	A mysterious <CY>Xabu</CY> shaman has been found among those rescued in the [ZONE_TEMPORARY_ARCHAEOLOGICAL_CAMP\|Temporary Archaeological Camp]. He wants to talk to you.