Database

keystring	de	eneu
SC_Q426680_01	Ihr habt keinen [240976\|Energieextraktionsbehälter] und könnt aus dem [123064\|Unbekannten Energiefragment] nichts extrahieren.	You don't have a [240976\|Energy Extraction Container] and can't extract anything from the [123064\|Unknown Energy Fragment].
Sys426680_name	Energiespalte	Energy Rift
Sys426680_szquest_accept_detail	Diese Kreaturen besitzen "kannibalische" Neigungen, aber das ist für uns Forscher nichts Eigenartiges ...\n\nDas, was uns überrascht, ist ... Der verspeiste Körper wird im Körper des Kannibalen zu einer Art besonderen Energie, <CY>und diese besondere Energie kann genutzt werden</CY>!\n\nUm es genauer auszudrücken: Diese besondere Energie der Kreaturen kann als Energie für alle Arten von Geräten benutzt werden.\n\nMit diesem [240976\|Energieextraktionsbehälter] kann man die Energie aus dem Körper der Kreaturen einfangen und aufbewahren. Ihr müsst ihn tief in das Nest dieser Wesen bringen, erster Maat. So können wir die Herkunft ihrer Nahrung erforschen.\n\nVielleicht können wir etwas über den Grund ihrer seltsamen Energiegewinnung erfahren.	These creatures have certain cannibalistic tendencies, but that's nothing particularly new for us researchers...\n\nBut there is something which surprises us. Once consumed, the bodies are converted into some kind of special energy in the cannibal's body, and <CY>this energy can be used</CY>!\n\nTo put it perhaps a little more precisely, the special energy from these creatures can be used to power all kinds of devices.\n\nUsing this [240976\|Energy Extraction Container] you'll be able to collect and store the energy from these creatures' bodies. You'll have to take it deep into their nest, First Mate. That's the only way we'll be able to find out more about the origins of their nutrition.\n\nPerhaps we can learn something about the reasons behind this puzzling form of energy generation.
Sys426680_szquest_complete_detail	Erster Maat, vielen, vielen Dank für Eure Hilfe!\n\nHmmm ... Jetzt, wo ich diese Proben habe, kann ich die Energie, die aus ihren Körpern kommt, analysieren und vergleichen ...	First Mate, thank you so much for your help!\n\nHmmm...now that I have these samples I'll be able to analyze and compare the energy being emitted by their bodies...
Sys426680_szquest_desc	Geht nach [ZONE_MURAIFEN\|Morfan] und sammelt [<S>123064\|Unbekannte Energiefragmente], die [123063\|Danny Cagnalolu] in seiner Forschung nützlich sind.	Go to [ZONE_MURAIFEN\|Morfan] and collect the [<S>123064\|Unknown Energy Fragments] [123063\|Danny Cagnalolu] needs for his research.
Sys426680_szquest_uncomplete_detail	Erster Maat! Für diesen Auftrag müsst Ihr Euch in das Nest in [ZONE_MURAIFEN\|Morfan] schleichen ... Seid bloß vorsichtig!	First Mate! For this task you'll have to sneak into the nest in [ZONE_MURAIFEN\|Morfan]. But be very careful!