• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringeseneu
Sys426684_nameCazafantasmasGhostbusters
Sys426684_szquest_accept_detail¡Ey... aquí, aquí!\n\n(Os saluda con la mano).\n\nOs vi en el momento en que llegasteis. Por la pinta que tenéis estáis en busca de un tesoro, en busca de riquezas inimaginables, ¿no? ¡Ja, ja! ¿Creéis que todos los que están en la taberna [ZONE_WASTE_BOATHOUSE_BAR|Restos del naufragio] vienen simplemente a pasarlo bien? Hacedme caso: ¡todos quieren ir al [ZONE_GIANT_MASTS_CEMETERY|Cementerio Naval de los Mástiles Gigantes] a buscar el tesoro!\n\n¿Qué os parece si colaboramos vos y yo? Ando buscando un buen pirata para llegar hasta el [ZONE_GIANT_MASTS_CEMETERY|Cementerio Naval de los Mástiles Gigantes] y expulsar a los [107941|Espíritu de marinero canalla] que pululan por ahí. Estos espíritus no hacen más que molestar. ¡Si los echamos, nuestra búsqueda será un éxito!Hey! Over here! Over here!\n\n(He waves you over.)\n\nI noticed you when you arrived. Judging by your appearance, I'd say you were here looking for treasure, on the lookout for unimaginable riches, what? Haha! Do you think those fools who walk into the [ZONE_WASTE_BOATHOUSE_BAR|Sign of the Creaking Wreck] are only there for fun? Let me tell you, they all come to explore the [ZONE_GIANT_MASTS_CEMETERY|Elephant Mast Graveyard] on the hunt for treasure!\n\nWhat would you say to our working together? I'm looking to win over a good pirate who could go to the [ZONE_GIANT_MASTS_CEMETERY|Elephant Mast Graveyard] and deal with the [<S>107941|Evil Sailor Spirits] haunting the place. Those spirits are always upsetting the treasure hunt. But if you can drive them out, our search will be a blinding success!
Sys426684_szquest_complete_detail¡Sabía que lo conseguiríais!\n\nEstoy reclutando otros camaradas. Aunque es imposible expulsar por completo a los [107941|Espíritu de marinero canalla], ya reducir su número es una gran ayuda. ¡Así seguro que nuestra búsqueda llegará a buen puerto!I knew you'd manage it!\n\nI'm in the middle of recruiting some fresh comrades. It won't be entirely possible to drive out the [<S>107941|Evil Sailor Spirits], but it'll already be a great help if we can reduce their number a little. Then our search will be successful!
Sys426684_szquest_descExpulsad a los [107941|Espíritu de marinero canalla] que están dando problemas en el [ZONE_GIANT_MASTS_CEMETERY|Cementerio Naval de los Mástiles Gigantes].Disperse the [<S>107941|Evil Sailor Spirits] causing difficulties in the [ZONE_GIANT_MASTS_CEMETERY|Elephant Mast Graveyard].
Sys426684_szquest_uncomplete_detail¡Daos prisa! ¡Tenemos que adelantarnos a los demás y empezar mientras ellos todavía se están preparando!Hurry! While the others are still getting themselves ready, we should get the jump on them and set off immediately!