Database

keystring	pl	eneu
Sys426685_name	Zgubione Dusze	Lost Souls
Sys426685_szquest_accept_detail	W końcu... W końcu ktoś przybywa mi na ratunek...\n\n(Człowiek ten leży na ziemi i chyba bardzo go boli; wyciąga drżącą rękę w twoim kierunku.)\n\nWraz z towarzyszami w poszukiwaniu skarbu dotarłem na [ZONE_GIANT_MASTS_CEMETERY\|Cmentarzysko Monstrualnych Masztów]. Nagle zaatakowała nas grupa złych duchów. Moi towarzysze rozbiegli się na wszystkie strony i tylko ja, który zostałem ranny, położyłem się bez ruchu na ziemi... Nawet piraci wcale nie są zgrani... Proszę cię! Ty także nie możesz mnie opuścić...\n\n(Gdy mężczyzna spostrzega, że wcale nie masz takiego zamiaru, powoli zdejmuje rękę z twojego ramienia. Jednak jego spojrzenie wydaje ci się dziwne...)\n\nCzy możesz poszukać dla mnie przeciwkrwotocznej [123036\|Trawy Płaczu]? Będę potrzebować także trochę miękkiego materiału, jaki noszą [<S>107942\|Duchy Nikczemnych Marynarzy], aby opatrzyć moje rany. Nie bój się! Nie pożałujesz, jeśli mnie uratujesz!	Finally...finally someone's here to rescue me...\n\n(The man is lying on the floor and appears to be in great pain. He reaches out shakily and tries to grab your hand.)\n\nI came to the [ZONE_GIANT_MASTS_CEMETERY\|Elephant Mast Graveyard] with my comrades looking for treasure. Suddenly we were overwhelmed be a group of evil spirits. My comrades scattered in all directions, but I was injured and went to ground. There's no sense of solidarity, not even among pirates...I beg you! You can't just leave me here...\n\n(When the man realizes you have no intention of leaving him, he gradually releases you. At this moment, you notice something strange...)\n\nCould you find me some [123036\|Teargrass] to stop the bleeding? I'll also need some of the fabric the [<S>107942\|Treacherous Sailor Spirits] wear to bandage my wounds. Don't be afraid! If you save me, you won't regret it!
Sys426685_szquest_complete_detail	Achhh... Bardzo dobrze! Dzięki tym ziołom będę mógł zatamować krwawienie... Co? Co się dzieje... Nie mogę ich nałożyć?\n\nCo? Ja... Nie mogę cię dotknąć? Czy nie dotykałem cię przed chwilą? Czy to możliwe, że... wszystko sobie wmówiłem? Jak to możliwe?\n\nCzekaj! Niech no pomyślę... Przecież nie tak dawno oddzieliłem się od moich towarzyszy... Hm, jak długo właściwie? Wiem tylko, że należeliśmy do silnej frakcji piratów... Którzy to byli? O nie! Nie pamiętam nawet swojego imienia!	Aaah, excellent! I'll be able to stop the bleeding with this grass...what the? What's happening here? I can't apply the grass!\n\nWhat? I...I...I can't touch you? Didn't I grab you earlier? It can't be that I imagined it all...can it? How is that possible?\n\nWait! Let me think...I wasn't separated from my comrades that long ago...hmm...how long has it been? I know we belonged to a strong pirate band, but...what were we called? Oh no! I can't even remember my own name!
Sys426685_szquest_desc	Zbierz przeciwkrwotoczną [123036\|Trawę Płaczu] oraz materiał, który noszą [<S>107942\|Duchy Nikczemnych Marynarzy], a następnie zanieś wszystko [123035\|Nieznajomemu].	Collect some anti-hemorrhaging [123036\|Teargrass] and some of the fabric the [<S>107942\|Treacherous Sailor Spirits] wear and take them both back to the [123035\|Unknown Man].
Sys426685_szquest_uncomplete_detail	To dziwne, ale mam wrażenie, jakbym czekał tu na ratunek już od wieków... Ale to niemożliwe...	Weird...it feels like I've been waiting here to be rescued for ages...but that can't be...