• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringfreneu
Sys426687_nameMais pourquoi donc...How come...
Sys426687_szquest_accept_detailBon sang ! Ne prenez pas cet air outré ! Vous ne savez donc pas ce qui est arrivé ?\n\n(Vous indiquez clairement que vous ne désirez pas le savoir, mais votre interlocuteur ne s'arrête pas pour autant.)\n\nJe travaille à l'[ZONE_WASTE_BOATHOUSE_BAR|Épave grinçante] et hier, j'ai apporté des provisions aux Pirates Shotak. Malheureusement, la cargaison est désormais dans le [ZONE_GIANT_MASTS_CEMETERY|Cimetière des mâts géants], où... Comment ? Vous dites qu'il ne se trouve pas sur la même route et que ce n'est donc pas possible ?\n\nEh bien, j'aimerais vous y voir, moi, encerclé par les fantômes après avoir bu deux tonneaux de vin et vous être perdu. Vous prendriez également la poudre d'escampette, non ? Mais comment pourrais-je bien pénétrer dans cet endroit infesté par les fantômes ? Arriver à récupérer mon chariot serait un véritable miracle !Oh god! Don't look so mad! What is it then? What happened?\n\n(You make it clear that you don't want to know, but your companion talks on regardless.)\n\nI work in the [ZONE_WASTE_BOATHOUSE_BAR|Creaking Wreck] and yesterday I was bringing the Shotak Pirates some provisions. But as I was going through the [ZONE_GIANT_MASTS_CEMETERY|Elephant Mast Graveyard]...what? You say that's in the completely wrong direction? Impossible you say?\n\nWell I'd like to see how you'd manage when you've drunk two barrels of wine, and then lost your way, and you're surrounded by spirits. I bet you'd run for your life as well! How do I get to this spirit-infested place again? It'll be a miracle if I ever find the cart again!
Sys426687_szquest_complete_detailVous êtes mon sauveur !\n\nSavez-vous que mon chef est extrêmement puissant ? Aucun capitaine de piraterie n'ose le défier. Tous se tiennent tranquilles, de crainte de provoquer sa colère. On pourrait même dire que c'est lui qui dirige tout par ici. Mais ce n'est pas moi qui vous l'ai dit, entendu ?\n\nS'il apprenait que je me suis saoulé et enfui, il m'enverrait bien vite grossir les rangs de ces fantômes ! Quelle chance j'ai eu ! Que chance inouïe !Oh, you're my savior!\n\nYou realize, my boss is quite a powerful character. Not even a pirate captain would dare stand up to him. They keep their distance, they're that afraid of his temper. You could say that he's the one who's really in charge here. But you didn't hear that from me, understand?\n\nIf he'd found out I was drunk and had gotten lost...I'd have ended up joining the spirits myself! That was a close call! Seriously lucky!
Sys426687_szquest_descRapportez les provisions abandonnées dans le [ZONE_GIANT_MASTS_CEMETERY|Cimetière des mâts géants].Retrieve the provisions that were left in the [ZONE_GIANT_MASTS_CEMETERY|Elephant Mast Graveyard].
Sys426687_szquest_uncomplete_detailSi mon chef l'apprend, c'en est fini de moi...If the chief finds out, he'll kill me...